Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

60 Neukirchliche Studienausgabe
23 ESL . Et accessit Abraham, et dixit, Num etiam delebis justum cum impio? 23 ESD . Und Abraham
trat hinzu, und sprach: Wirst Du auch den Gerechten mit dem Gottlosen vertilgen? 23 LUD . Und
Abraham trat herzu und sprach: Willst Du auch wegraffen den Gerechten mit dem
Ungerechten?
24 ESL . Forte sint quinquaginta justi in medio urbis; num etiam delebis, et non parces loco
propter quinquaginta justos, qui in medio ejus? 24 ESD . Es möchten vielleicht fünfzig Gerechte
sein inmitten der Stadt, wirst Du dennoch vertilgen, und nicht verschonen den Ort um der
fünfzig Gerechten willen, die in seiner Mitte sind? 24 LUD . Vielleicht sind fünfzig Gerechte in der
Mitte der Stadt. Willst Du den Ort auch dann wegraffen, und nicht ihm verzeihen um der fünfzig
Gerechten willen, die in seiner Mitte sind?
25 ESL . Absit Tibi a faciendo secundum rem hanc, ad mori faciendum justum cum impio, et sit sic
justus sicut impius; absit Tibi, num Judex totius terrae non faciet judicium? 25 ESD . Es sei ferne
von Dir, so zu tun, sterben zu lassen den Gerechten mit dem Gottlosen, und daß so der Gerechte
sei wie der Gottlose; ferne sei es von Dir, wird der Richter der ganzen Erde nicht Recht üben?
25 LUD . Das sei ferne von Dir, nach solchem Worte zu tun, daß Du tötest den Gerechten mit dem
Ungerechten, und daß der Gerechte sei, wie der Ungerechte; das sei ferne von Dir. Sollte der
Rier der ganzen Erde nicht Gericht üben (hebr. tun)?
26 ESL . Et dixit JEHOVAH, Si invenero in Sodoma quinquaginta justos in medio urbis, et parcam
toti loco propter eos. 26 ESD . Und Jehovah sprach: Finde Ich in Sodom fünfzig Gerechte, inmitten
der Stadt, so will Ich schonen des ganzen Ortes um ihretwillen. 26 LUD . Und Jehovah sprach:
Wenn Ich in Sodom fünfzig Gerechte in der Mitte der Stadt finde, so verzeihe Ich dem ganzen
Orte um ihretwillen.
27 ESL . Et respondit Abraham, et dixit, Ecce quaeso suscepi ad loquendum ad Dominum meum, et
ego pulvis et cinis. 27 ESD . Und Abraham antwortete, und sprach: Siehe doch, ich habe mich
unterwunden zu reden zu meinem Herrn, wiewohl ich Staub und Asche bin. 27 LUD . Und
Abraham antwortete und sprach: Siehe doch, ich habe mich unterstanden (hebr. war willens),
mit meinem Herrn zu reden, und ich bin Staub und Asche.
28 ESL . Forte defuerint quinquaginta justis quinque, num disperdes in quinque totam urbem? Et
dixit, Non perdam, si invenero ibi quadraginta quinque. 28 ESD . Es möchten vielleicht den fünfzig
Gerechten fünf fehlen, wirst Du denn um der fünf willen die ganze Stadt verderben? Und Er
sprach: Ich werde nicht verderben, wenn ich fünfundvierzig darin finden werde. 28 LUD .
Vielleicht mangeln zu den fünfzig Gerechten fünf, wirst du die ganze Stadt um der fünfe willen
verderben? Und Er sprach: Ich will sie nicht verderben, wenn Ich dort fünfundvierzig finde.
29 ESL . Et addidit adhuc loqui ad Ipsum, et dixit, Forte inventi fuerint ibi quadraginta; et dixit,
Non faciam propter quadraginta. 29 ESD . Und er fuhr fort mit Ihm zu reden, und sprach: Vielleicht
möchten vierzig darin gefunden werden; und Er sprach: Ich werde es nicht tun um der vierzig
willen. 29 LUD . Und er fuhr fort, mit Ihm zu reden, und sprach: Vielleicht finden sich dort vierzig;
und Er sprach: Ich will es nicht tun um der vierzig willen.
30 ESL . Et dixit, Ne quaeso succenseatur Domino meo, et loquar; forte inventi fuerint ibi triginta;
et dixit, Non faciam, si invenero ibi triginta. 30 ESD . Und er sprach: Möchte doch mein Herr nicht
zürnen, daß ich (weiter) rede; vielleicht werden dreißig darin gefunden werden; und Er sprach:
Ich werde es nicht tun, wenn Ich dreißig darin finden werde. 30 LUD . Und er sprach: Entbrenne
doch nicht, mein Herr, und ich will reden; vielleicht würden dreißig dort gefunden. Und Er
sprach: Ich will es nicht tun, wenn Ich dort dreißig finde.
31 ESL . Et dixit, Ecce quaeso suscepi ad loquendum ad Dominum meum, forte inventi fuerint ibi
viginti; et dixit, Non perdam propter viginti. 31 ESD . Und er sprach: Siehe doch, ich habe mich