Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

82 Neukirchliche Studienausgabe
39 ESL . Et dixi ad dominum meum, Forte non eat mulier post me. 39 ESD . Und ich sprach zu
meinem Herrn: vielleicht möchte das Weib nicht gehen mir nach. 39 LUD . Und ich sprach zu
meinem Herrn: Vielleicht wird das Weib mir nicht nachgehen.
40 ESL . Et dixit ad me, JEHOVAH, Quo ambulavi coram, mittet angelum Suum cum te, et
prosperabit viam tuam, et accipias mulierem filio meo, e familia mea, et e domo patris mei;
40 ESD . Da sprach er zu mir: Jehovah, vor Dem ich gewandelt habe, wird Seinen Engel mit dir
senden, und deinen Weg gelingen lassen, daß du nehmest ein Weib für meinen Sohn, aus
meiner Familie, und vom Hause meines Vaters. 40 LUD . Und er sprach zu mir: Jehovah, vor Dem
ich gewandelt bin, wird Seinen Engel mit dir senden, und deinen Weg gelingen lassen, auf daß
du meinem Sohne ein Weib von meiner Familie und aus dem Hause meines Vaters nehmest.
41 ESL . Tunc immunis eris ab obsecratione mea, quod veneris ad familiam meam; et si non
dederint tibi, et eris immunis ab obsecratione mea. 41 ESD . Dann wirst du frei sein von meiner
Beschwörung, dieweil du gekommen bist zu meiner Familie; und wenn sie dir nicht geben, so
wirst du frei sein von meiner Beschwörung. 41 LUD . Dann bist du deines Eides ledig, wenn du zu
meiner Familie kommst, und sie dir sie nicht geben; dann bist du deines Eides ledig.
42 ESL . Et veni hodie ad fontem, et dixi, JEHOVAH DEUS domini mei Abrahami, si sit Tibi quaeso
prosperans viam meam, qua ego ambulans super. 42 ESD . Und ich kam heute zum Quell und
sprach: Jehovah, Gott meines Herrn Abraham, wenn es Dir doch sei, gelingen zu lassen meinen
Weg, darauf ich wandle, 42 LUD . Und ich kam heute zu der Quelle, und sprach: Jehovah, Gott
meines Herrn Abraham, sei es doch, daß Du den Weg, auf dem ich gehe, gelingen lassest!
43 ESL . Ecce ego sto apud fontem aquarum, et sit adolescentula exiens ad hauriendum, et dico ad
illam, Fac potare me quaeso parum aquae e cado tuo. 43 ESD . siehe, ich stehe beim Wasserquell,
und es geschehe, so das Jungfräulein herauskommt zu schöpfen, und ich spreche zu ihr: laß
mich doch ein wenig Wasser trinken aus deinem Krug. 43 LUD . Siehe ich stelle mich an die
Wasserquelle, und es geschehe, daß die Jungfrau (hebr. Maid), die herauskommt zu schöpfen,
und zu der ich spreche, gib mir doch ein wenig Wasser zu trinken (hebr. tränke mich) aus
deinem Krug,
44 ESL . Et dicat ad me, Etiam tu bibe, et etiam camelis tuis hauriam, illa mulier quam destinavit
JEHOVAH filio domini mei. 44 ESD . Und sagt sie zu mir: auch du trinke, und auch deinen
Kamelen will ich schöpfen, die sei das Weib, das Jehovah bestimmt hat dem Sohne meines
Herrn. 44 LUD . Und die zu mir sagt: Trinke (hebr. trinke auch) du, und ich will auch deinen
Kamelen schöpfen; daß sie das Weib sei, die Jehovah für den Sohn meines Herrn bestimmt hat.
45 ESL . Ego vix absolvi loqui ad cor meum, et ecce Rebecca exit, et cadus ejus super humero ejus,
et descendit ad fontem, et haurit, et dixi ad illam, Fac potare me quaeso. 45 ESD . Ich hatte kaum
ausgeredet zu meinem Herzen, siehe, da kommt Rebecka heraus, und ihr Krug auf ihrer
Schulter, und sie stieg hinab zum Quell, und schöpft; und ich sprach zu ihr: laß mich doch
trinken. 45 LUD . Ehe ich vollendet zu reden zu meinem Herzen, und siehe, da kommt Rebekah
heraus und ihr Krug auf ihrer Schulter und sie ging zur Quelle hinab und schöpfte; und ich
sprach zu ihr: Gib mir (hebr. tränke mich) doch zu trinken (hebr. tränke mich).
46 ESL . Et festinabat et demittebat cadum suum desuper se, et dicebat, Bibe, et etiam camelos
tuos potabo; et bibi, et etiam camelos potavit. 46 ESD . Und eilends ließ sie ihren Krug von sich
herab, und sprach: trinke, und auch deine Kamele will ich tränken; da trank ich, und auch die
Kamele tränkte sie. 46 LUD . Und sie eilte und ließ ihren Krug von sich herab und sprach: Trinke,
und ich will auch deine Kamele tränken; und ich trank und auch die Kamele tränkte sie.
47 ESL . Et interrogabam illam, et dicebam, Filia cujus tu? et dixit, Filia Bethuelis filii Nachoris,
quem peperit illi Milkah: et posui monile super nasum illius, et armillas super manus illius.