Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

190 Neukirchliche Studienausgabe
28 ESL . Omnes hae tribus Israelis duodecim; et hoc quod locutus illis pater illorum, et benedixit
illis, cuique quod secundum benedictionem ejus benedixit illis. 28 ESD . Das sind alle die zwölf
Stämme Israels; und das ist es, was zu ihnen geredet ihr Vater, da er sie segnete; einen jeden
gemäß seinem Segen segnete er sie. 28 LUD . Das sind alle die zwölf Stämme Israels, und das ist,
was ihr Vater zu ihnen redete. Und er segnete sie; jeden Mann gemäß seinem Segen segnete er
sie.
29 ESL . Et praecepit illis et dixit ad illos, Ego colligor ad populum meum, sepelite me ad patres
meos, ad speluncam quae in agro Ephronis Chittaei. 29 ESD . Und er gebot ihnen, und sprach zu
ihnen: Ich werde versammelt zu meinem Volke, begrabet mich bei meinen Vätern in der Höhle,
die auf dem Acker Ephrons, des Chittäers. 29 LUD . Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Ich
werde zu meinem Volke versammelt. Begrabet mich bei meinen Vätern in der Höhle, die im
Felde Ephrons, des Chethiters, ist.
30 ESL . In spelunca quae in agro Machpelah, quae super facies Mamre, in terra Canaan, quam
emit Abraham cum agro ex Ephrone Chittaeo ad possessionem sepulcri. 30 ESD . In der Höhle, die
im Felde Machpelah ist, die gegen Mamre liegt, im Lande Kanaan, und die Abraham kaufte mit
dem Acker von Ephron, dem Chittäer, zum Eigentum des Begräbnisses. 30 LUD . In der Höhle, die
im Felde Machpelah ist, bei dem Angesichte Mamres, im Lande Kanaan, welches Abraham mit
dem Felde von Ephron, dem Chethiter gekauft für ein Grabeigentum.
31 ESL . Ibi sepeliverunt Abrahamum et Saram uxorem ejus, ibi sepeliverunt Jischakum et
Rebeccam uxorem ejus, et ibi sepelivi Leam. 31 ESD . Daselbst haben sie Abraham begraben, und
Sarah sein Weib; daselbst hat man Jischak und Rebecka, sein Weib, begraben, und daselbst
habe ich Leah begraben. 31 LUD . Dorthin begruben sie Abraham und Sarah, sein Weib; dorthin
begruben sie Isaak und Rebekah, sein Weib, und dorthin begrub ich Leah.
32 ESL . Emptio agri et speluncae quae in illo, ex filiis Chethi. 32 ESD . Der Ankauf des Feldes und
der Höhle, die in demselben, (fand statt) von den Söhnen Cheths. 32 LUD . Das Feld und die Höhle
darin sind ein Ankauf von den Söhnen Cheths.
33 ESL . Et absolvit Jacob ad praecipiendum filiis suis, et collegit pedes suos ad lectum, et
exspiravit, et collectus ad populos suos. 33 ESD . Und Jakob hörte auf seinen Söhnen zu gebieten,
und zog seine Füße ins Bett, und hauchte seine Seele aus, und ward versammelt zu seinen
Völkern. 33 LUD . Und Jakob vollendete seinen Söhnen zu gebieten, und er zog seine Füße
zusammen (hebr. versammelte) in das Bett und verschied, und ward zu seinen Völkern
versammelt.
GENESIS 50
1 ESL . Et cecidit Joseph super facies patris sui, et fievit super illo, et osculatus illum. 1 ESD . Und
Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters, und weinte über ihn, und küßte ihn. 1 LUD . Und es
fiel Joseph auf das Angesicht seines Vaters und er weinte über ihm und küßte ihn.
2 ESL . Et praecepit Joseph servis suis medicis ad condiendum patrem suum; et condierunt medici
Israelem. 2 ESD . Und Joseph gebot seinen Knechten, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren,
und die Ärzte balsamierten Israel ein. 2 LUD . Und Joseph gebot seinen Knechten, den Ärzten,
seinen Vater einzubalsamieren, und die Ärzte balsamierten Israel ein.
3 ESL . Et impleti ei quadraginto dies, quia ita implentur dies conditorum; et fleverunt illum
Aegyptii Septuaginta dies. 3 ESD . Und es wurden erfüllt über ihm vierzig Tage; denn also werden
erfüllt die Tage derer, die einbalsamiert werden; und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage.