Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 137
darum noch mehr. 5 LUD . Und Joseph träumte einen Traum, und sagte ihn seinen Brüdern an, und
sie haßten ihn noch mehr.
6 ESL . Et dixit ad illos, Audite quaeso somnium hoc quod somniavi. 6 ESD . Und er sprach zu ihnen:
hört doch diesen Traum, den ich geträumt habe. 6 LUD . Und er sprach zu ihnen: Höret doch
diesen Traum, den ich geträumt habe.
7 ESL . Et ecce nos manipulantes manipulos in medio agri, et ecce surrexit manipulus meus, et
etiam constitit, et ecce circumdederunt manipuli vestri, et incurvaverunt se manipulo meo. 7 ESD .
Und siehe, wir banden Garben inmitten des Feldes, und siehe, meine Garbe stand auf, und blieb
auch stehen, und siehe rings herum waren eure Garben, und bückten sich vor meiner Garbe.
7 LUD . Und siehe, wir banden Garben (hebr. garbten Garben) inmitten des Feldes, und siehe, es
richtete sich auf meine Garbe und stand aufrecht, und siehe, eure Garben umgaben sie und
verbeugten sich vor meiner Garbe.
8 ESL . Et dixerunt ei fratres ejus, An regnando regnabis super nos? si dominando dominaberis in
nos? et addiderunt adhuc odisse eum super somnia ejus, et super verba ejus. 8 ESD . Da sagten zu
ihm seine Brüder: wirst du regieren, ja regieren über uns? solltest du herrschen, ja herrschen
über uns? Und sie haßten ihn noch mehr ob seinen Träumen und ob seinen Worten. 8 LUD . Und
seine Brüder sprachen zu ihm: Du willst wohl gar über uns regieren (hebr. regierend regieren),
willst du über uns herrschen (hebr. herrschend herrschen)? und sie haßten ihn noch mehr ob
seinen Träumen und ob seinen Worten.
9 ESL . Et somniavit adhuc somnium alterum, et narravit illud fratribus suis, et dixit, Ecce
somniavi somnium adhuc, et ecce sol et luna, et undecim stellae incurvantes se mihi. 9 ESD . Und
er träumte noch einen anderen Traum, und erzählte ihn seinen Brüdern und sprach: siehe, ich
habe noch einen Traum geträumt, und siehe, die Sonne und der Mond und elf Sterne bückten
sich vor mir. 9 LUD . Und er träumte noch einen anderen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern.
Und er sprach: Siehe, ich träumte noch einen Traum, und siehe, die Sonne und der Mond und
elf Sterne verbeugten sich vor mir.
10 ESL . Et narravit ad patrem suum, et ad fratres suos, et increpavit eum pater ejus, et dixit ei,
Quid somnium hoc quod somniasti? an veniendo veniemus ego et mater tua, et fratres tui, ad
incurvandum nos tibi terram? 10 ESD . Und er erzählte es seinem Vater und seinen Brüdern. Da
schalt ihn sein Vater, und sprach zu ihm: was ist das für ein Traum, den du geträumt hast?
werden wir kommen, ja kommen, ich und deine Mutter und deine Brüder, uns zu bücken vor dir
auf die Erde? 10 LUD . Und er erzählte es seinem Vater und seinen Brüdern; sein Vater aber
bedräuete ihn und sagte zu ihm: Was soll es mit diesem Traume, den du geträumt hast? Sollen
wir, ich und deine Mutter und deine Brüder kommen und uns vor dir zu Erde verbeugen?
11 ESL . Et inviderunt ei fratres ejus; et pater ejus custodivit verbum. 11 ESD . Und es beneideten ihn
seine Brüder, und sein Vater bewahrte das Wort. 11 LUD . Und seine Brüder beneideten ihn; sein
Vater aber behielt das Wort.
12 ESL . Et iverunt fratres ejus ad pascendum gregem patris illorum in Shechem. 12 ESD . Und seine
Brüder gingen zu weiden die Herde ihres Vaters in Schechem. 12 LUD . Und seine Brüder gingen
das Kleinvieh ihres Vaters zu weiden in Schechem.
13 ESL . Et dixit Israel ad Josephum, Nonne fratres tui pascentes in Shechem? vade et mittam te ad
illos, et dixit ei, Ecce me. 13 ESD . Da sprach Israel zu Joseph: sind nicht deine Brüder weidend in
Schechem? gehe, und ich will dich zu ihnen senden; und er sprach zu ihm: siehe, da bin ich.
13 LUD . Und Israel sprach zu Joseph: Sind nicht deine Brüder auf der Weide in Schechem? Gehe,
und ich will dich zu ihnen senden. Und er sprach zu ihm: Siehe, hier bin ich (hebr. siehe mich).