Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

74 Neukirchliche Studienausgabe
14 ESL . Et vocavit Abraham nomen loci illius, JEHOVAH videbit, quod dicitur hodie, In monte
JEHOVAH videbit. 14 ESD . Und Abraham nannte den Namen jenes Ortes: Jehovah wird sehen, was
heute gesagt wird: Auf dem Berge wird Jehovah sehen. 14 LUD . Und Abraham nannte den Namen
dieses Ortes Jehovah sieht; daher man noch diesen Tages sagt: »Auf dem Berge wird Jehovah
sehen«.
15 ESL . Et clamavit angelus JEHOVAE ad Abraham secundo e caelo. 15 ESD . Und der Engel Jehovahs
rief zu Abraham zum anderen Mal vom Himmel. 15 LUD . Und der Engel Jehovahs rief Abraham
zum zweitenmal vom Himmel,
16 ESL . Et dixit, In Me juravi, dictum JEHOVAE, quia propterea quod fecisti verbum hoc, et non
cohibuisti filium tuum, unicum tuum. 16 ESD . Und sprach: Bei Mir habe Ich geschworen, ist der
Spruch Jehovahs, darum, weil du getan hast dieses Wort, und hast nicht vorenthalten deinen
Sohn, deinen einzigen. 16 LUD . Und sprach: Ich habe bei Mir geschworen, spricht Jehovah, weil
du dies Ding (hebr. Wort) getan und deinen Sohn, deinen einzigen, nicht zurückbehalten hast;
17 ESL . Quod benedicendo benedicam tibi, et multiplicando multiplicabo semen tuum, tanquam
stellas caelorum, et tanquam arenam quae super litore maris; et hereditabit semen tuum portam
hostium tuorum 200 . 17 ESD . Daß Ich segnend dich segnen und mehrend vermehren will deinen
Samen, wie die Sterne der Himmel, und wie der Sand, der über dem Ufer des Meeres, und erben
wird dein Same das Tor deiner Feinde. 17 LUD . Will Ich gewißlich dich segnen (hebr. segnend will
Ich segnen) und deinen Samen mehren (hebr. mehrend will Ich mehren), wie die Sterne der
Himmel und wie den Sand am Ufer (hebr. an der Lippe) des Meeres, und dein Same soll das Tor
seiner Feinde erblich besitzen.
18 ESL . Et benedicentur in semine tuo omnes gentes terrae, propter quod auscultasti voci Meae.
18 ESD . Und gesegnet sollen werden in deinem Samen alle Völkerschaften der Erde, deswegen,
weil du gehorcht hast Meiner Stimme. 18 LUD . Und gesegnet sollen werden in deinem Samen alle
Völkerschaften der Erde, darum, daß du auf Meine Stimme gehört hast.
19 ESL . Et reversus est Abraham ad pueros suos; et surrexerunt, et iverunt simul ad Beersheba; et
habitavit Abraham in Beersheba. 19 ESD . Und Abraham kam wieder zu seinen Knaben; und sie
standen auf und gingen miteinander gen Beerscheba; und Abraham wohnte in Beerscheba.
19 LUD . Und Abraham kehrte zu seinen Jungen zurück, und sie machten sich auf und gingen
miteinander nach Beerschaba; und Abraham wohnte (hebr. saß) in Beerschaba.
20 ESL . Et fuit post verba illa, et indicatum est Abrahamo, dicendo, Ecce peperit Milkah etiam illa
filios Nachori fratri tuo. 20 ESD . Und es geschah nach diesen Worten, da ward dem Abraham
angesagt, sprechend: Siehe, geboren hat Milkah, auch sie, Söhne dem Nachor, Deinem Bruder.
20 LUD . Und es geschah nach diesen Dingen (hebr. Worten), daß dem Abraham angesagt wurde
sprechend: Siehe, auch Milkah, sie hat deinem Bruder Nachor Söhne geboren:
21 ESL . Uz primogenitum suum, et Buz fratrem ejus, et Kemuel patrem Arami. 21 ESD . Uz, seinen
Erstgebornen, und Bus, dessen Bruder, und Kemuel, den Vater Arams. 21 LUD . Uz, seinen
Erstgeborenen, und seinen Bruder Bus, und Kemuel, den Vater Arams,
22 ESL . Et Kesed, et Chazo, et Pildash, et Jidlaph, et Bethuel. 22 ESD . Und Kesed, und Chaso, und
Pildasch, und Jidplaph, und Bethuel. 22 LUD . Und Chesed und Chaso und Pildasch und Jidlaph
und Bethuel.
200 22,17: Hebr. = suorum.