Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

102 Neukirchliche Studienausgabe
GENESIS 29
1 ESL . Et sustulit Jacob pedes suos, et ivit terram filiorum orientis. 1 ESD . Und Jakob erhob seine
Füße, und ging in das Land der Söhne des Aufgangs. 1 LUD . 'Und Jakob hob seine Füße auf 233 , und
ging nach dem Lande der Söhne des Ostens.
2 ESL . Et vidit, et ecce puteus in agro, et ecce ibi tres catervae gregis cubantes juxta illum, quia e
puteo illo potarunt catervas; et lapis magnus super ore putei. 2 ESD . Und er sah, und siehe, ein
Brunnen im Feld, und siehe da, drei Scharen der Herde lagernd bei demselben, denn aus jenem
Brunnen tränkten sie die Scharen, und ein großer Stein war auf der Öffnung des Brunnens. 2 LUD .
Und er sah, und siehe, ein Brunnen auf dem Felde, und siehe, dabei waren drei Herden
Kleinvieh gelagert; denn von diesem Brunnen tränkten sie die Herden; und ein großer Stein war
auf der Mündung (hebr. Munde) des Brunnens.
3 ESL . Et colligebantur illuc omnes catervae, et devolvebant lapidem a super ore putei, et potabant
gregem; et reducebant lapidem super os putei ad locum ejus. 3 ESD . Und es wurden allda
versammelt alle Scharen, und sie wälzten den Stein von der Öffnung des Brunnens ab, und
tränkten die Herde, und legten den Stein wieder auf die Öffnung des Brunnens an seinen Ort.
3 LUD . Und dorthin versammelten sich alle Herden, und sie wälzten den Stein von der Mündung
(hebr. Mund) des Brunnens und tränkten das Kleinvieh, und brachten den Stein zurück auf die
Mündung (hebr. Mund) des Brunnens an seinen Ort.
4 ESL . Et dixit illis Jacob, Fratres mei, unde vos? et dixerunt, E Charane nos. 4 ESD . Da sprach Jakob
zu ihnen: meine Brüder, woher seid ihr? Und sie sprachen: von Charan sind wir. 4 LUD . Und Jakob
sprach zu ihnen: Meine Brüder, woher seid ihr? Und sie sprachen: Von Charan sind wir.
5 ESL . Et dixit illis, An cognoscitis Labanem filium Nachoris? et dixerunt, Cognoscimus. 5 ESD . Und
er sprach zu ihnen: kennet ihr Laban, den Sohn Nachors? Und sie sprachen: wir kennen ihn.
5 LUD . Und er sprach zu ihnen: Kennet ihr Laban, den Sohn Nachors? Und sie sprachen: Wir
kennen ihn.
6 ESL . Et dixit illis, An pax ei? et dixerunt, Pax, et ecce Rachel filia ejus venit cum grege. 6 ESD . Und
er sprach zu ihnen: hat er Frieden? Und sie sprachen: Frieden; und siehe, Rachel, seine Tochter,
kommt mit der Herde. 6 LUD . Und er sprach zu ihnen: Hat er Frieden? Und sie sprachen: Frieden;
und siehe, Rachel, seine Tochter, kommt mit dem Kleinvieh.
7 ESL . Et dixit, Ecce adhuc dies magnus, non tempus colligi pecudes, potate gregem, et ite,
pascite. 7 ESD . Und er sprach: siehe, der Tag ist noch lang, es ist nicht Zeit einzusammeln das
Vieh, tränket die Herde, und gehet, weidet. 7 LUD . Und er sprach: Siehe, der Tag ist noch lang
(hebr. groß), es ist nicht die Zeit, die Viehherden zu versammeln. Tränket das Kleinvieh und
gehet, weidet.
8 ESL . Et dixerunt, Non possumus, usque quod colligantur omnes catervae, et devolvant lapidem a
super ore putei, et potabimus gregem. 8 ESD . Und sie sprachen: wir können nicht, bis daß
versammelt werden alle Scharen, und man den Stein abwälzt von der Öffnung des Brunnens,
dann werden wir tränken die Herde. 8 LUD . Und sie sprachen: Wir können nicht, bevor die
Herden alle versammelt sind, da wälzen sie den Stein von der Mündung (hebr. Mund) des
Brunnens und wir tränken das Kleinvieh.
233 29,1: »Weil hier vom Natürlichen gehandelt und es durch Jakob vorgebildet wird, heißt es nicht, er sei
aufgestanden und in das Land des Söhne des Ostens gegangen, sondern er habe seine Füße erhoben« (HG
3761). Meistens wird jedoch stilistisch geglättet: »Dann machte sich Jakob auf den Weg« (ZUR). »Da machte sich
Jakob auf den Weg« (LUT). »Und Jakob machte sich auf« (ELB). »Jakob machte sich auf« (EIN). »Hierauf setzte
Jakob seine Wanderung fort« (MEN). Nur KAT hat: »Jakob erhob seine Füße«.