Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

116 Neukirchliche Studienausgabe
entsündigt). Von meiner Hand hast du gesucht das bei Tag Gestohlene und das bei Nacht
Gestohlene.
40 ESL . Fui, in die comedit me aestus et frigus in nocte, et expulsus somnus meus ab oculis meis.
40 ESD . Am Tage verzehrte mich die Hitze und die Kälte in der Nacht, und es ward vertrieben
mein Schlaf von meinen Augen. 40 LUD . Und so bin ich gewesen, bei Tag verzehrte mich die
Hitze, und der Frost bei Nacht; und der Schlaf entfloh von meinen Augen.
41 ESL . His mihi viginti annis in domo tua servivi tibi, quatuordecim annis in duabus filiabus tuis,
et sex annis in grege tuo, et mutavisti mercedem meam decem modis. 41 ESD . Diese zwanzig
Jahre habe ich in deinem Hause dir gedient, vierzehn Jahre um deine beiden Töchter und sechs
Jahre um deine Herde, und du hast geändert meinen Lohn in zehnerlei Weise. 41 LUD . Diese
zwanzig Jahre sind es, daß ich in deinem Hause diente, vierzehn Jahre um deine zwei Töchter
und sechs Jahre um dein Kleinvieh, und zehn Mal (hebr. Anteile) hast du meinen Lohn
abgeändert.
42 ESL . Nisi DEUS patris mei, DEUS Abrahami et pavor Jischaki, fuisset mihi, quod nunc vacuum
misisses me; miseriam meam et fatigationem volarum mearum vidit DEUS, et dijudicavit nocte
praeterita. 42 ESD . Wenn nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht
Jischaks mit mir gewesen wäre, du hättest mich nun leer entlassen; mein Elend und die
Ermüdung meiner Hände hat Gott gesehen, und hat gerichtet in der vorigen Nacht. 42 LUD . Wäre
nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams, und der 'Schauer Isaaks 262 mit mir gewesen,
du hättest mich jetzt leer entsandt. Mein Elend und die Ermüdung meiner Hände hat Gott
gesehen, und gestern Nacht hat Er es gerügt.
43 ESL . Et respondit Laban, et dixit ad Jacobum, Filiae filiae meae, et filii filii mei, et grex grex
meus, et omne quod tu videns, mihi hoc; pepererunt? 43 ESD . Und es antwortete Laban und
sprach zu Jakob: Die Töchter (sind) meine Töchter, und die Söhne (sind) meine Söhne, und die
Herde (ist) meine Herde, und alles, was du siehst, das ist mein. Aber was sollte ich heute
meinen Töchtern tun, oder ihren Söhnen, die sie geboren haben? 43 LUD . Und Laban antwortete
und sprach zu Jakob: Die Töchter sind meine Töchter und die Söhne sind meine Söhne, und das
Kleinvieh ist mein Kleinvieh, und alles, was du siehst, ist mein. Aber meinen Töchtern, was
sollte ich ihnen heute tun, oder ihren Söhnen, die sie geboren?
44 ESL . Et nunc ito, pangamus foedus ego et tu, et sit in testem inter me et inter te. 44 ESD . Und
nun wohlan, laß uns einen Bund schließen, ich und du, und er sei Zeuge zwischen mir und
zwischen dir. 44 LUD . Und nun, geh zu, wir wollen einen Bund schließen, ich und du, und er soll
zum Zeugnis sein zwischen mir und zwischen dir.
45 ESL . Et accepit Jacob lapidem, et erexit illum in statuam. 45 ESD . Und es nahm Jakob einen Stein,
und richtete ihn auf zu einem Denkmal. 45 LUD . Und Jakob nahm einen Stein und richtete ihn zu
einer Denksäule empor.
46 ESL . Et dixit Jacob fratribus suis, Colligite lapides; et acceperunt lapides, et fecerunt acervum;
et comederunt ibi super acervo. 46 ESD . Und Jakob sprach zu seinen Brüdern: Sammelt Steine;
und sie nahmen Steine und machten einen Haufen, und sie aßen daselbst auf dem Haufen.
46 LUD . Und Jakob sprach zu seinen Brüdern: Leset Steine auf, und sie nahmen Steine und
machten einen Haufen, und aßen dort über dem Haufen 263 .
262 31,42: Hebr. »pachad jiz'chaq« ist ein Gottesname (so auch Swe HG 4180). Er wird meist mit »Schrecken Isaaks«
übs.
263 31,46: »Bevor man Altäre baute, bildete man Haufen und aß auf ihnen zum Zeugnis, dass man sich in Liebe
verbunden habe« (HG 4192).