Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

158 Neukirchliche Studienausgabe
55 ESL . Et famem passa omnis terra Aegypti, et clamavit populus ad Pharaonem pro pane, et dixit
Pharaoh omni Aegypto, Ite ad Josephum, quod dicit vobis, faciatis. 55 ESD . Und Hunger litt auch
ganz Ägyptenland; da schrie das Volk zu Pharao um Brot, und Pharao sprach zu ganz Ägypten:
gehet zu Joseph, was er euch sagt, das tut. 55 LUD . Und ganz Ägyptenland litt Hunger und das
Volk schrie zu Pharao um Brot. Pharao sprach aber zu ganz Ägypten: Gehet zu Joseph; was er
euch sagt, das tut.
56 ESL . Et fames fuit super omnibus faciebus terrae, et aperuit Joseph omnia in quibus, et vendidit
Aegypto; et invalescebat fames in terra Aegypti. 56 ESD . Und der Hunger war im ganzen Umfang
des Landes, und Joseph tat alle (Speicher) auf, in denen (Getreide) war, und verkaufte an
Ägypten; und der Hunger war stark in Ägyptenland. 56 LUD . Und die Hungersnot war über das
ganze Land (hebr. das ganze Angesicht des Landes); und Joseph öffnete 'alles, wo etwas war 342 ,
und verkaufte 343 Getreide an Ägypten, und die Hungersnot wurde stark im Lande Ägypten.
57 ESL . Et omnis terra venerunt Aegyptum ad emendum ad Josephum, quia invaluit fames in
omni terra. 57 ESD . Und alle Länder kamen gen Ägypten, (Getreide) zu kaufen, bei Joseph, weil
der Hunger stark war in allen Landen. 57 LUD . Und alle Länder kamen nach Ägypten zu Joseph,
um Getreide zu kaufen, weil auf der ganzen Erde die Hungersnot stark war.
GENESIS 42
1 ESL . Et vidit Jacob, quod esset annona in Aegypto, et dixit Jacob filiis suis, Quare aspicitis vos?
1 ESD . Und es sah Jakob, daß Getreide war in Ägypten, und Jakob sprach zu seinen Söhnen: was
sehet ihr euch um? 1 LUD . Und Jakob sah, daß in Ägypten Getreide 344 war, und Jakob sprach zu
seinen Söhnen: Was sehet ihr einander an?
2 ESL . Et dixit, Ecce audivi quod sit annona in Aegypto; descendite illuc, et emite nobis inde, et
vivamus, et non moriamur. 2 ESD . Und sprach: siehe, ich habe gehört, daß Getreide ist in Ägypten;
ziehet hinab dorthin, und kaufet für uns von dort, daß wir leben und nicht sterben. 2 LUD . Und er
sprach: Siehe, ich habe gehört, daß in Ägypten Getreide ist. Gehet dort hinab und kaufet
Getreide für uns von dort, auf daß wir leben und nicht sterben.
3 ESL . Et descenderunt fratres Josephi decem ad emendum frumentum ex Aegypto. 3 ESD . Da zogen
hinab die zehn Brüder Josephs, Getreide zu kaufen aus Ägypten. 3 LUD . Und die zehn Brüder
Josephs gingen hinab, um aus Ägypten Getreide zu kaufen.
342 41,56: Die hebr. Wendung »’ät kol ’aschär bahäm« (alles, in dem) bezieht sich auf »die Getreidespeicher
(repositoria)« (HG 5370). LXX hat »tous sitobolonas«.
343 41,56: MT hat »wajjischbor« (und er kaufte). BHS schlägt jedoch mit Handschriften des samaritanischen
Pentateuch und 42,6 »wajjaschber« (und er verkaufte) vor. Swe, der ebenfalls »und er verkaufte (vendidit)« hat,
schließt sich hier vermutlich einfach SSchm an.
344 42,1: »Getreide [hebr. schäbär] wird hier in der Grundsprache durch ein Wort ausgedrückt, das Brechen
(fractionem) bedeutet, durch das gleiche Wort wird auch kaufen (emere) und verkaufen (vendere) ausgedrückt,
wo es heißt, dass die Söhne Jakobs Getreide in Ägypten kauften [Gen 42,2] und Josef es dort verkaufte [Gen
41,56]. Der Grund für diesen Sprachgebrauch ist folgender: In der alten Kirche wurde das Brot, wenn man es
dem anderen gab, gebrochen. Das bedeutete dann, dass man das Gute aus dem Seinigen mitteilen und zueignen
und so die Liebe gegenseitig machen wollte.« (HG 5405). Schäbär (Getreide) kommt 9-mal in der Bedeutung
Getreide vor, davon 7-mal in der Genesis, und zwar in der Josefsgeschichte. In der Josephsgeschichte gibt es
zwei Worte für Getreide: a) »schäbär« und b) »bar«. »Schäbär« steht 42,1.2.19.26; 43,2; 44,2; 47,14. »Bar« steht
41,35.49; 42,3.25; 45,23. Swe übs. »schäbär« mit annona (außer in 44,2; dort steht frumentum); und »bar« mit
frumentum. Annona bedeutet das Getreide als Gegenstand des Handels, gewöhnlich mit Rücksicht auf den
Preis; und somit auch den Preis des Getreides. Swe nimmt mit dieser Übersetzung also den Zusammenhang von
»schäbär« mit dem gleichlautenden Verb, welches kaufen bedeutet, auf. Frumentum hingegen, von fruor
abgeleitet, ist das Nährende, welches in der Freude, im Behagen und in der Befriedigung zu finden ist. Auch die
Schmidiusbibel macht den Zusammenhang von »schäbär« und kaufen sichtbar.