Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

106 Neukirchliche Studienausgabe
Sohn, und sprach: Diesmal bekenne ich Jehovah; daher nannte sie seinen Namen Jehudah 241 ,
und sie hörte auf (hebr. stand vom Gebären) zu gebären.
GENESIS 30
1 ESL . Et vidit Rachel quod non pareret Jacobo, et zelavit Rachel in sororem suam, et dixit ad
Jacobum, Da mihi filios, et si non, mortua ego. 1 ESD . Und Rachel sah, daß sie dem Jakob nicht
gebar; da eiferte Rachel gegen ihre Schwester, und sprach zu Jakob: Gib mir Söhne, und wenn
nicht, so sterbe ich. 1 LUD . Und Rachel sah, daß sie dem Jakob nicht gebar, und Rachel eiferte
wider ihrer Schwester und sprach zu Jakob: Gib mir Söhne und wo nicht, so sterbe ich 242 .
2 ESL . Et accensus ira Jacob in Rachelem, et dixit, An pro Deo ego, Qui prohibet a te fructum
ventris? 2 ESD . Und es entbrannte der Zorn Jakobs gegen Rachel, und er sprach: Bin ich an Gottes
Statt, Der dir verweigert die Frucht deines Leibes? 2 LUD . Und es entbrannte Jakobs Zorn wider
Rachel, und er sprach: Bin ich an Gottes Statt, Der dir die Frucht des Leibes vorenthält?
3 ESL . Et dixit, Ecce famula mea Bilhah, veni ad illam, et pariat super genua mea, et aedificabor
etiam ego ex illa. 3 ESD . Und sie sprach: Siehe, da ist meine Dienerin Bilha; komm zu ihr, und sie
möge gebären auf meine Knie, daß auch ich erbauet werde aus ihr. 3 LUD . Und sie sprach: Siehe,
da ist meine Magd Bilhah. Komm zu ihr, auf daß sie auf meinen Knien gebäre 243 , und auch ich
aus ihr aufgebaut werde.
4 ESL . Et dedit ei Bilham ancillam suam ad mulierem, et venit ad illam Jacob. 4 ESD . Und sie gab
ihm Bilha, ihre Magd, zum Weibe, und Jakob kam zu ihr. 4 LUD . Und sie gab ihm Bilhah, ihre
Dienstmagd zum Weibe, und Jakob kam zu ihr.
5 ESL . Et concepit Bilhah, et peperit Jacobo filium. 5 ESD . Und Bilha empfing und gebar dem Jakob
einen Sohn. 5 LUD . Und Bilhah empfing und gebar dem Jakob einen Sohn.
6 ESL . Et dixit Rachel, Judicavit me DEUS, et etiam audivit vocem meam, et dedit mihi filium,
propterea vocavit nomen ejus Dan. 6 ESD . Und Rachel sprach: Gerichtet hat mich Gott, und auch
gehört meine Stimme, und mir gegeben einen Sohn; darum nannte sie seinen Namen Dan. 6 LUD .
Und Rachel sprach: Gott hat für mich gerechtet (hebr. dann gerichtet) und auch auf meine
Stimme gehört und mir einen Sohn gegeben; daher nannte sie seinen Namen Dan 244 .
7 ESL . Et concepit adhuc, et peperit Bilhah ancilla Rachelis filium secundum Jacobo. 7 ESD . Und es
empfing abermals Bilha, die Magd der Rachel, und gebar den zweiten Sohn dem Jakob. 7 LUD .
Und Bilhah, Rachels Dienstmagd, empfing wieder und gebar Jakob einen zweiten Sohn.
8 ESL . Et dixit Rachel, Luctationibus DEUS luctata sum cum sorore mea, etiam valui; et vocavit
nomen ejus Naphtali. 8 ESD . Und Rachel sprach: in Kämpfen Gottes habe ich gerungen mit meiner
Schwester, habe auch obgesiegt; und sie nannte seinen Namen Naphthali. 8 LUD . Und Rachel
sprach: Mit dem Ringen (hebr. Verflechten) Gottes habe ich mit meiner Schwester gerungen,
auch sie übermocht, und nannte seinen Namen Naphthali 245 .
241 29,35: Im Juda klingt »preisen« (hebr. jdh) an.
242 30,1: »Die Ehefrauen sagten in den alten Zeiten, sie seien tot, wenn sie keinen Sohn oder keine Tochter
gebaren, und sie hielten sich auch wirklich für tot, weil keine Erinnerung an sie, sozusagen kein Leben von
ihnen in den Nachkommen erhalten blieb.« (HG 3908).
243 30,3: »Dass man bei den Alten die Söhne und Töchter, die von den Mägden aufgrund der Zustimmung der
Ehefrau geboren wurden, als rechtmäßig anerkannte, wenn sie auf ihren Knieen geboren wurden, kam von der
alten Kirche her« (HG 3915).
244 30,6: In Dan klingt »Recht schaffen« (hebr. din) an.
245 30,8: Naftali klingt »kämpfen« (hebr. ptl) an.