Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 105
dann wollen wir dir auch diese geben um den Dienst, den du bei mir noch andere sieben Jahre
dienen sollst.
28 ESL . Et fecit Jacob ita, et implevit septimanam hanc, et dedit ei Rachelem filiam suam ei in
mulierem. 28 ESD . Und Jakob tat also und erfüllte diese Woche, und er gab ihm Rachel, seine
Tochter, ihm zum Weibe. 28 LUD . Und Jakob tat also, und erfüllte diese Woche, und er gab ihm
Rachel, seine Tochter, ihm zum Weibe.
29 ESL . Et dedit Laban Racheli filiae suae Bilham ancillam suam illi ad ancillam. 29 ESD . Und Laban
gab Rachel, seiner Tochter, Bilha, seine Magd, ihr zur Magd. 29 LUD . Und Laban gab Rachel,
seiner Tochter, seine Dienstmagd Bilhah, ihr zur Dienstmagd.
30 ESL . Et venit etiam ad Rachelem, et amavit etiam Rachelem prae Leah, et servivit cum eo
adhuc septem annis aliis. 30 ESD . Und er kam auch zu Rachel, und er liebte auch die Rachel mehr
denn die Leah, und diente bei ihm noch sieben andere Jahre. 30 LUD . Und er kam auch zu Rachel
und liebte auch die Rachel mehr denn die Leah, und diente bei ihm noch andere sieben Jahre.
31 ESL . Et vidit JEHOVAH quod exosa Leah, et aperuit uterum illius, et Rachel sterilis. 31 ESD . Und
Jehovah sah, daß verhaßt war Leah, und er öffnete ihren Mutterleib, Rachel aber war
unfruchtbar. 31 LUD . Und Jehovah sah, daß Leah gehaßt 237 wurde und Er öffnete ihren
Mutterschoß, Rachel aber war unfruchtbar.
32 ESL . Et concepit Leah, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Reuben, quia dixit, quod vidit
JEHOVAH afflictionem meam, quia nunc amabit me vir meus. 32 ESD . Und Leah empfing und
gebar einen Sohn, und nannte seinen Namen Ruben; denn sie sprach: gesehen hat Jehovah
meine Trübsal, denn nun wird mein Mann mich lieben. 32 LUD . Und Leah empfing und gebar
einen Sohn und sie nannte seinen Namen Ruben 238 ; denn, sprach sie, Jehovah hat mein Elend
gesehen. Denn jetzt wird mich mein Mann lieben.
33 ESL . Et concepit adhuc, et peperit filium, et dixit, Quia audivit JEHOVAH quod exosa ego, et
dedit mihi etiam hunc, et vocavit nomen ejus Shimeon. 33 ESD . Und sie empfing abermal, und
gebar einen Sohn, und sprach: gehört hat Jehovah, daß ich verhaßt bin, darum hat Er mir auch
diesen gegeben; und sie nannte seinen Namen Schimeon. 33 LUD . Und sie empfing wieder und
gebar einen Sohn, und sprach: Jehovah hat gehört, daß ich gehaßt bin und hat mir auch diesen
gegeben, und nannte seinen Namen Schimeon 239 .
34 ESL . Et concepit adhuc, et peperit filium, et dixit, Nunc hac vice adhaerebit vir meus ad me,
quia peperi ei tres filios; propterea vocavit nomen ejus Levi. 34 ESD . Und sie empfing abermal und
gebar einen Sohn und sprach: diesmal nun wird mein Mann mir anhangen, weil ich ihm drei
Söhne geboren; darum nannte sie seinen Namen Levi. 34 LUD . Und sie empfing wieder und gebar
einen Sohn, und sprach: Jetzt, diesmal wird mein Mann mir anhangen, denn ich habe ihm drei
Söhne geboren; deshalb nannte sie seinen Namen Levi 240 .
35 ESL . Et concepit adhuc, et peperit filium, et dixit, Hac vice confitebor JEHOVAM; propterea
vocavit nomen ejus Jehudah; et substitit a pariendo. 35 ESD . Und sie empfing abermal, und gebar
einen Sohn, und sprach: diesmal will ich bekennen den Jehovah; darum nannte sie seinen
Namen Jehudah; und sie hörte auf zu gebären. 35 LUD . Und sie empfing wieder und gebar einen
237
unterschiedene Periode, mochten es Tage, Jahre oder Jahrhunderte gewesen sein, mochten sie groß oder klein
gewesen sein« (HG 3845).
29,31: LUT, MEN, KAT haben »ungeliebt«. ELB, ZUR, EIN mildern ab und haben »zurückgesetzt«.
238 29,32: In Ruben klingt »sehen« (r’h) an.
239 29,33: In Simeon klingt »hören« (schm‘) an.
240 29,34: In Levi klingt »begleiten«, »sich an jem. anschließen« (hebr. lwh) an.