Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

68 Neukirchliche Studienausgabe
ließ, da sprach ich zu ihr: das ist deine Barmherzigkeit, die du an mir tun sollst an jedem Ort, an
den wir kommen, daß du von mir sagst: Er ist mein Bruder.
14 ESL . Et accepit Abimelech gregem et armentum, et servos et ancillas, et dedit Abrahamo; et
restituit illi Sarah uxorem ejus. 14 ESD . Da nahm Abimelech Schafe und Rinder, und Knechte und
Mägde, und gab sie Abraham; und stellte ihm zurück Sarah, sein Weib. 14 LUD . Und Abimelech
nahm Kleinvieh und Rinder und Knechte und Dienstmägde, und gab sie Abraham, und gab ihm
Sarah, sein Weib, zurück.
15 ESL . Et dixit Abimelech, Ecce terra mea coram te, in bono in oculis tuis habita. 15 ESD . Und
Abimelech sprach: Siehe, mein Land ist vor dir, wo es gut ist in deinen Augen, da wohne. 15 LUD .
Und Abimelech sprach: Siehe, mein Land ist vor dir, wohne (hebr. sitze), wo es gut ist in deinen
Augen.
16 ESL . Et Sarae dixit, Ecce dedi mille argenti fratri tuo, ecce illud tibi velamen oculorum omnibus
qui tecum, et cum omnibus, et vindicata. 16 ESD . Und zu Sarah sprach er: Siehe, ich habe tausend
Silberlinge deinem Bruder gegeben, siehe, das (sei) dir eine Decke der Augen für alle, die mit
dir, und mit allen sind, und sie war gerächt. 16 LUD . Und zu Sarah sprach er: Siehe, deinem
Bruder gebe ich tausend Silberstücke. Siehe, 'das ist für dich eine Decke der Augen 195 für alle,
die mit dir sind, und für alle. Und für sie ward gerügt.
17 ESL . Et oravit Abraham ad DEUM, et sanavit DEUS Abimelechum, et uxorem ejus, et ancillas
ejus, et pepererunt. 17 ESD . Da betete Abraham zu Gott, und Gott heilte den Abimelech, und sein
Weib, und seine Mägde, und sie gebaren. 17 LUD . Und Abraham betete zu Gott; und Gott heilte
Abimelech, sein Weib und seine Mägde, und sie gebaren.
18 ESL . Quia claudendo clausit JEHOVAH propterea omnem uterum domus Abimelechi, propter
verbum Sarae, uxoris Abrahami. 18 ESD . Denn ganz verschlossen hatte Jehovah deshalb jeden
Mutterleib des Hauses Abimelechs, um Sarahs, des Weibes Abrahams willen. 18 LUD . Denn
Jehovah hatte jeglichen Mutterschoß in Abimelechs Haus zurückgehalten ob Sarah (hebr. ob
dem Wort der Sarah), dem Weibe Abrahams.
GENESIS 21
1 ESL . ET JEHOVAH visitavit Saram, quemadmodum dixit; et fecit JEHOVAH Sarae,
quemadmodum locutus est. 1 ESD . Und Jehovah suchte Sarah heim, wie Er gesagt hat, und
Jehovah tat der Sarah, wie Er geredet hat. 1 LUD . Und Jehovah suchte Sarah heim, wie Er gesagt,
und Jehovah tat mit Sarah, wie Er geredet hatte.
2 ESL . Et concepit et peperit Saram, Abrahamo filium senectuti illius, ad tempus statum, ut
locutus fuit cum illo DEUS. 2 ESD . Und Sarah empfing und gebar dem Abraham einen Sohn
seinem Greisenalter, zur bestimmten Zeit, wie Gott mit ihm geredet hat. 2 LUD . Und Sarah
empfing und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter zu der bestimmten Zeit, wie Gott mit
ihm geredet hatte.
3 ESL . Et vocavit Abraham nomen filii sui nati sibi, quem peperit ei Sarah, Jischak. 3 ESD . Und
Abraham nannte den Namen seines Sohnes, der ihm geboren ward, den ihm Sarah gebar,
Jischak. 3 LUD . Und Abraham nannte den Namen seines Sohnes, der ihm geboren worden, den
ihm Sarah gebar, Isaak.
4 ESL . Et circumcidit Abraham Jischakum filium suum, filium octo dierum, quemadmodum
praecepit illi DEUS. 4 ESD . Und Abraham beschnitt Jischak seinen Sohn, den Sohn von acht
195 20,16: ZUR übs.: »Das soll deine Ehre bezeugen«.