Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 135
ihre Herzoge im Lande Seir. 30 LUD . Das Stammhaupt Dischon, das Stammhaupt Ezer, das
Stammhaupt Dischan: Dies die Stammhäupter des Horiten nach ihren Stammhäuptern im Lande
Seir.
31 ESL . Et hi reges qui regnarunt in terra Edom, ante regnare regem filiis Israelis. 31 ESD . Und dies
die Könige, die regierten im Lande Edom, bevor regierte ein König über die Söhne Israels. 31 LUD .
Und das sind die Könige, die im Lande Edom regierten, ehe ein König über die Söhne Israel
regierte.
32 ESL . Et regnavit in Edom, Bela filius Beoris, et nomen civitatis illius Dinhabah. 32 ESD . Und es
regierte in Edom Bela, der Sohn Beors, und der Name seiner Stadt Dinhabah. 32 LUD . Und in
Edom regierte Bela, der Sohn Beors, und der Name seiner Stadt war Dinhabah.
33 ESL . Et mortuus Bela, et regnavit loco illius Johab filius Zerach e Bozrah. 33 ESD . Und Bela starb,
und es regierte an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, von Bozrah. 33 LUD . Und Bela starb, und
an seiner Statt regierte Jobab, der Sohn Serachs aus Bozrah.
34 ESL . Et mortuus Johab, et regnavit loco illius Chusham, e terra Temanitarum. 34 ESD . Und Jobab
starb, und es regierte an seiner Statt Chuscham, vom Land der Themaniter. 34 LUD . Und Jobab
starb, und statt seiner regierte Chuscham aus dem Lande der Themaniter.
35 ESL . Et mortuus Chusham, et regnavit loco illius Hadad filius Bedad, qui percussit Midianem in
agro Moabi et nomen civitatis illius Avith. 35 ESD . Und Chuscham starb, und es regierte an seiner
Statt Hadad, der Sohn Bedads, der den Midian schlug im Felde Moabs, und der Name seiner
Stadt Avith. 35 LUD . Und Chuscham starb, und an seiner Statt regierte Hadad, der Sohn Bedads,
der Midjan schlug in dem Gefilde Moabs, und der Name seiner Stadt war Awith.
36 ESL . Et mortuus Nadad, et regnavit loco illius Samlah e Masrekah. 36 ESD . Und Hadad starb, und
es regierte an seiner Statt Samlah von Masrekah. 36 LUD . Und Hadad starb, und es regierte an
seiner Statt Samlah aus Masrekah.
37 ESL . Et mortuus Samlah, et regnavit loco illius Shaul e Rechoboth fluvii. 37 ESD . Und Samlah
starb, und es regierte an seiner Statt Saul von Rechoboth am Flusse. 37 LUD . Und Samlah starb,
und an seiner Statt regierte Schaul aus Rechoboth am Flusse.
38 ESL . Et mortuus Shaul, et regnavit loco illius Baal-chanan filius Achbor. 38 ESD . Und Saul starb,
und es regierte an seiner Statt Baal-Chanan, der Sohn Achbors. 38 LUD . Und Schaul starb, und es
regierte statt seiner Baal Chanan, der Sohn Achbors.
39 ESL . Et mortuus Baal-chanan filius Achbor, et regnavit loco illius Hadar, et nomen civitatis
illius Pau; et nomen uxoris illius Mehetabel, filia Matred filiae Mezahab. 39 ESD . Und Baal-
Chanan, der Sohn Achbors, starb, und es regierte an seiner Statt Hadar, und der Name seiner
Stadt war Pau, und der Name seiner Gattin Mehetabel, die Tochter Matreds, der Tochter
Mesahabs. 39 LUD . Und Baal Chanan, der Sohn Achbors, starb, und es regierte statt seiner Hadar,
und der Name seiner Stadt war Pau, und der Name seines Weibes war Mehetabeel, Tochter der
Matred, die eine Tochter Mesahabs war.
40 ESL . Et haec nomina ducum Esavi, quod familias illorum, quoad loca illorum, in nominibus
illorum; dux Timna, dux Alvah, dux Jetheth; 40 ESD . Und dies die Namen der Herzoge Esaus,
betreffend ihre Familien, betreffend ihre Orte, in ihren Namen: Herzog Thimnah, Herzog Alvah,
Herzog Jetheth. 40 LUD . Und das sind die Namen der Stammhäupter Esaus nach ihren Familien,
nach ihren Orten, bei ihren Namen: Stammhaupt Thimna, Stammhaupt Alwah, Stammhaupt
Jetheth.