Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

32 Neukirchliche Studienausgabe
nahm von allem reinen Vieh, und von allem reinen Vogel, und brachte Brandopfer dar auf dem
Altar. 20 LUD . Und Noach baute dem Jehovah einen Altar, und nahm von allem reinen Vieh und
von allem reinen Gevögel und opferte Brandopfer auf (ließ aufgehen) auf dem Altare.
21 ESL . Et odoratus JEHOVAH odorem quietis, et dixit JEHOVAH in corde Suo, Non addam
maledicere amplius humo, propter hominem, quia figmentum cordis hominis malum a pueritia
ejus; et non addam amplius percutere omne vivum sicut feci. 21 ESD . Und Jehovah roch den
Geruch der Ruhe, und Jehovah sprach in Seinem Herzen: Nie wieder will Ich verfluchen den
Erdboden um des Menschen willen, weil das Dichten des Herzens des Menschen böse ist von
seiner Jugend an, und Ich will nicht weiter mehr schlagen alles Lebendige, wie Ich getan habe.
21 LUD . Und Jehovah roch den Geruch der Ruhe, und Jehovah sprach in Seinem Herzen: Ich will
fortan dem Boden nicht mehr fluchen um des Menschen halben; denn das Gebilde des
Menschen Herzens ist böse von seiner Jugend auf, und Ich will hinfort nicht mehr alles
Lebendige schlagen, wie Ich getan habe.
22 ESL . Adhuc omnibus diebus terrae, sementis et messis, et frigus et aestus, et aestas et hiems,
et dies et nox, non cessabunt. 22 ESD . Fürder sollen, während aller Tage der Erde, Saat und Ernte,
und Kälte und Hitze, und Sommer und Winter, und Tag und Nacht nicht aufhören. 22 LUD .
Forthin, während aller Tage der Erde soll nimmermehr aufhören (feiern) Samen und Ernte und
Frost und Hitze und Sommer und Winter, und Tag und Nacht.
GENESIS 9
1 ESL . ET benedixit DEUS Noacho et filiis ejus, et dixit illis, Fructificamini et multiplicami, et
implete terram. 1 ESD . Und Gott segnete Noach, und seine Söhne, und sprach zu ihnen: Seid
fruchtbar und mehret euch, und erfüllet die Erde. 1 LUD . Und Gott segnete Noach und seine Söhne
und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde.
2 ESL . Et timor vestri et terror vestri sit super omnem bestiam terrae, et super omnem avem caeli;
ad omne quod prorepere facit humus, et ad omnes pisces miris, in manus vestras data sunto.
2 ESD . Und die Furcht vor euch, und der Schrecken vor euch, sei über allem Tier der Erde, und
über allem Vogel des Himmels, bei allem, was hervorkriechen läßt der Boden, und bei allen
Fischen des Meeres, in eure Hände sollen sie gegeben sein. 2 LUD . Und die Frucht vor euch und
das Erschrecken vor euch sei über allem wilden Getier der Erde und über allem Gevögel des
Himmels; über allem, was auf dem Boden kriecht, und über allen Fischen des Meeres; sie seien
in eure Hände gegeben.
3 ESL . Omne reptile quod est vivum, vobis erit in cibum; sicut olus berbae dedi vobis id omne.
3 ESD . Alles Gewürm, das lebendig ist, soll euch zur Speise sein; wie den Kohl des Krauts habe
Ich euch das alles gegeben. 3 LUD . Alles Kriechtier, das Leben hat, soll eure Speise sein, wie das
grüne Kraut habe Ich euch alles gegeben.
4 ESL . Solummodo carnem in anima ejus, sanguinem ejus, non comedetis. 4 ESD . Nur das Fleisch in
seiner Seele, sein Blut, sollet ihr nicht essen. 4 LUD . Nur Fleisch in seiner Seele, seinem Blut, sollt
ihr nicht essen.
5 ESL . Et profecto sanguanem vestrum animabus vestris quaeram, e manu omnis ferae quaeram
eum, et e manu hominis, e manu viri fratris ejus, quaeram animam hominis. 5 ESD . Und fürwahr,
euer Blut will Ich von euren Seelen fordern, aus der Hand alles Wildes will Ich es fordern, und
aus der Hand des Menschen, aus der Hand des Mannes, seines Bruders, will Ich fordern die
Seele des Menschen. 5 LUD . Und fürwahr, euer Blut will Ich von euern Seelen fordern, von der