Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 65
aus der Mitte der Umkehrung, da Er umkehrte die Städte, in denen Lot gewohnt hatte. 29 LUD .
Und es geschah, als Gott die Städte des Umkreises verdarb, daß Gott des Abrahams gedachte,
und Lot mitten aus der Zerstörung (hebr. Umkehrung) entsandte wie er die Städte umkehrte in
denen Lot gewohnt (hebr. saß).
30 ESL . Et ascendit Lot e Zoar, et habitavit in monte, et duae filiae ejus cum eo, quia timuit
habitare in Zoar; et habitabat in spelunca is, et duae filiae ejus. 30 ESD . Und Lot erhob sich von
Zoar, und wohnte auf dem Berge, und seine zwei Töchter mit ihm, denn er fürchtete sich zu
wohnen in Zoar; und er wohnte in einer Höhle, er und seine zwei Töchter. 30 LUD . Lot aber ging
hinauf aus Zoar und wohnte (hebr. saß) auf dem Berge und seine zwei Töchter mit ihm; denn er
fürchtete sich in Zoar zu wohnen (hebr. zu sitzen); und er wohnte (hebr. saß) in der Höhle 190 , er
und seine zwei Töchter.
31 ESL . Et dixit Primogenita ad minorem, Pater noster senex, et vir nullus in terra, ad veniendum
ad nos, secundum viam totius terrae. 31 ESD . Da sprach die Erstgeborene zu der Jüngeren: Unser
Vater ist alt, und kein Mann auf Erden, der zu uns käme, nach dem Weg der ganzen Erde. 31 LUD .
Und die Erstgeborene sprach zur Jüngeren: Unser Vater ist alt und kein Mann ist im Lande, der
zu uns käme, nach der Weise (hebr. dem Wege) der ganzen Erde.
32 ESL . Veni, propinemus patri nostro vinum, et cubemus cum eo, et vivificemus de patre nostro
semen. 32 ESD . Komm, laß uns unserem Vater Wein zu trinken geben, und bei ihm liegen, und
von unserem Vater Samen lebendig machen. 32 LUD . So komm (hebr. gehe), laß uns unserem
Vater Wein zu trinken geben und bei ihm liegen, auf daß wir von unserem Vater Samen
lebendig machen.
33 ESL . Et Propinaverunt patri suo vinum in nocte illa, et venit primogenita et cubuit cum patre
suo, et non cognovit in cubare ejus in surgere ejus. 33 ESD . Und sie gaben ihrem Vater Wein zu
trinken in selbiger Nacht, und die Erstgeborene kam, und lag bei ihrem Vater, und er merkte es
nicht als sie lag und als sie aufstand. 33 LUD . Und sie ließen ihren Vater Wein trinken in
derselben Nacht, und die Erstgeborene kam und lag bei ihrem Vater, und er wußte es nicht, da
sie sich niederlegte, noch da sie aufstand.
34 ESL . Et fuit a crastino, et dixit primogenita ad minorem, Ecce cubui heri cum patre meo,
propinemus ei vinum etiam nocte hac, et veni, cuba cum eo, et vivificemus de patre nostro
semen. 34 ESD . Und es geschah am folgenden Tag, da sprach die Erstgeborene zur Jüngeren:
Siehe, ich bin gestern bei meinem Vater gelegen, laß uns ihm Wein zu trinken geben auch in
dieser Nacht, und (dann) komm, liege bei ihm, und wir werden von unserem Vater Samen
lebendig machen. 34 LUD . Und es geschah am morgenden Tag, daß die Erstgeborene zur Jüngeren
sprach: Siehe ich bin gestern bei meinem Vater gelegen. Lassen wir ihn auch diese Nacht Wein
trinken, und gehe du hinein und liege bei ihm, daß wir von unserem Vater Samen lebendig
machen.
35 ESL . Et propinaverunt etiam in nocte illa patri eorum vinum, et surrexit minor, et cubuit cum
eo, et non cognovit in cubare ejus et in surgere ejus. 35 ESD . Und sie gaben auch in dieser Nacht
ihrem Vater Wein zu trinken, und die Jüngere machte sich auf, und lag bei ihm, und er merkte
es nicht als sie lag und als sie aufstand. 35 LUD . Und sie ließen ihren Vater Wein trinken; und die
Jüngere machte sich auf und lag bei ihm, und er wußte es nicht, da sie sich legte, noch da sie
aufstand.
36 ESL . Et conceperunt binae filiae Loti de patre suo. 36 ESD . Und die beiden Töchter Lots wurden
schwanger von ihrem Vater. 36 LUD . Und die zwei Töchter Lots empfingen von ihrem Vater.
190 19,30: »Die Höhle ist eine Wohnung auf dem Berg, aber eine dunkle.« (HG 2463).