Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 93
33 ESL . Et vocavit eum Shiba, propterea nomen urbis Beersheba usque ad diem hunc. 33 ESD . Und
er nannte ihn Schibba; deshalb der Name der Stadt Beerscheba, bis auf diesen Tag. 33 LUD . Und
er nannte ihn Schibah 218 , weshalb der Name der Stadt bis auf diesen Tag Beerscheba ist. •
34 ESL . Et fuit Esau filius quadraginta annorum, et accepit mulierem Jehudith, filiam Beeri
Chittaei, et Basemath filiam Elonis Chittaei. 34 ESD . Und Esau war ein Sohn von vierzig Jahren,
und er nahm zum Weibe Jehudith, die Tochter Beeri des Chittäers, und Basemath, die Tochter
Elon des Chittäers. 34 LUD . Und Esau war vierzig Jahre alt (hebr. ein Sohn von 40 Jahren), und er
nahm zum Weibe Jehudith, die Tochter Beeris, des Chethiters, und Basemath, die Tochter des
Chethiters Elon.
35 ESL . Et fuerunt amaritudo spiritus Jischako et Rebeccae. 35 ESD . Und sie waren eine Bitterkeit
des Geistes für Jischak und Rebecka. 35 LUD . Und sie waren für Isaak und Rebekah Bitterkeit des
Geistes.
GENESIS 27
1 ESL . Et fuit, quod senuit Jischak, et caligabant oculi ejus a videndo, et vocavit Esavum filium
suum majorem, et dixit ad eum, Fili mi; et dixit ad eum, Ecce me. 1 ESD . Und es geschah, daß
Jischak alterte, und seine Augen dunkel wurden zum Sehen, und er rief Esau, seinen älteren
Sohn, und sprach zu ihm: Mein Sohn; und er antwortete ihm: Siehe, hier bin ich. 1 LUD . Und es
geschah, als Isaak alt geworden, und seine Augen getrübt wurden zum Sehen, daß er seinen
größeren Sohn Esau rief und zu ihm sprach: Mein Sohn! Und er sprach: Siehe, hier bin ich
(hebr. siehe mich)!
2 ESL . Et dixit, Ecce quaeso senui, non scio diem mortis meae. 2 ESD . Und er sprach: Siehe doch, ich
bin alt geworden, ich weiß nicht den Tag meines Todes. 2 LUD . Und er sprach: Siehe doch, ich bin
alt geworden, ich weiß nicht den Tag meines Todes.
3 ESL . Et nunc tolle quaeso arma tua, pharetram tuam, et arcum tuum, et exi agrum, et venare
inibi venationem. 3 ESD . Und nun nimm doch deine Waffen, deinen Köcher und deinen Bogen,
und gehe hinaus aufs Feld, und jage mir eine Jagd (Jagdbeute). 3 LUD . Und nun nimm doch dein
Geräte, deinen Köcher und deinen Bogen, und geh hinaus auf das Feld und jage mir ein
Wildbret,
4 ESL . Et fac mihi cupedias quemadmodum amavi, et adhuc mihi, et edam, propterea ut benedicat
tibi anima mea, antequam morior. 4 ESD . Und mache mir ein feines Essen, wie ich es liebe, und
bringe mir es her, und ich will es essen, auf daß dich segne meine Seele, ehe denn ich sterbe.
4 LUD . Und mache mir ein schmackhaftes Gericht 219 , wie ich es liebe, und bringe mir es herein,
daß ich esse, auf daß dich meine Seele segne bevor ich sterbe.
5 ESL . Et Rebecca audiens in loquendo Jischak ad Esavum filium suum; et ivit Esau agrum ad
venandum venationem, ad adducendum. 5 ESD . Und Rebecka hörte, wie Jischak redete zu Esau,
seinem Sohn; und Esau ging aufs Feld zu jagen eine Jagd, um sie herzubringen. 5 LUD . Und
Rebekah hörte, wie Isaak zu Esau, seinem Sohne, redete, und wie Esau auf das Feld ging, daß er
ein Wildbret jage und es hereinbrächte.
6 ESL . Et Rebecca dixit ad Jacobum filium suum, dicendo, Ecce audivi patrem tuum locutum ad
Esavum fratrem tuum, dicendo: 6 ESD . Und Rebecka sprach zu Jakob, ihrem Sohn, sprechend:
218 26,33: »Shibba bedeutet in der Originalsprache Schwur (juramentum)« (HG 3465).
219 27,4: »Leckerbissen [hebr. mat'‘ammim] sind in der Grundsprache Angenehmes und Liebliches des
Geschmacks« (HG 3502).