Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

138 Neukirchliche Studienausgabe
14 ESL . Et dixit ei, Vade quaeso, vide pacem fratrum tuorum, et pacem gregis, et reduc mihi
verbum; et misit eum e valle Chebronis, et venit Shechemum. 14 ESD . Und er sprach zu ihm: gehe
doch und siehe nach dem Frieden (d.h. Befinden) deiner Brüder, und nach dem Frieden der
Herde, und bringe mir zurück das Wort; und er sandte ihn aus dem Tale Chebrons, und er kam
gen Schechem. 14 LUD . Und er sprach zu ihm: Geh doch und sieh, wie es deinen Brüdern geht
(hebr. den Frieden deiner Brüder) 303 , und wie es mit dem Kleinvieh geht (hebr. den Frieden des
Kleinviehs) und bring mir das Wort zurück. Und er sandte ihn aus dem Talgrunde Chebron und
er kam nach Schechem.
15 ESL . Et invenit eum vir, et ecce errans in agro, et interrogavit eum vir, dicendo, Quid quaeris?
15 ESD . Da fand ihn ein Mann, und siehe, er ging irre im Felde; und es fragte ihn der Mann
sprechend: was suchst du? 15 LUD . Und es fand ihn ein Mann, und siehe, er wanderte auf dem
Felde umher. Und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchest du?
16 ESL . Et dixit, Fratres meos ego quaerens, indica quaeso mihi, ubi illi pascentes. 16 ESD . Und er
sprach: meine Brüder suche ich, zeige mir doch an, wo sie weiden. 16 LUD . Und er sprach: Meine
Brüder suche ich. Sage mir doch an, wo sie auf der Weide sind.
17 ESL . Et dixit vir, Profecti abhinc, quia audivi dicentes, Eamus Dothanem; et ivit Joseph post
fratres suos, et invenit illos in Dothan. 17 ESD . Und der Mann sprach: weggezogen sind sie von da,
denn ich habe gehört, wie sie sagten: laßt uns gehen gen Dothan; da ging Joseph seinen Brüdern
nach, und fand sie in Dothan. 17 LUD . Und der Mann sagte ihm: Sie sind von hier aufgebrochen;
denn ich hörte sie sagen: Wir wollen nach Dothan gehen. Und Joseph ging seinen Brüdern nach
und fand sie in Dothan 304 .
18 ESL . Et viderunt eum e longinquo, et antequam appropinquavit ad illos, et machinati sunt ei ad
mori faciendum eum. 18 ESD . Und sie sahen ihn von ferne, und ehe er nahe zu ihnen kam, da
machten sie gegen ihn den Anschlag, ihn zu töten. 18 LUD . Und sie sahen ihn von ferne, und ehe
er ihnen nahe kam, faßten sie den Anschlag (hebr. handelten sie trüglich) wider ihn, ihn zu
töten.
19 ESL . Et dixerunt vir ad fratrem suum, Ecce dominus somniorum iste venit. 19 ESD . Und sagten
ein jeder zu seinem Bruder, siehe, der Herr der Träume kommt. 19 LUD . Und sie sprachen der
eine zum anderen (der Mann zu seinem Bruder): Siehe, da kommt dieser Traummeister.
20 ESL . Et nunc ite et occidamus eum, et mittamus eum in unam fovearum, et dicamus, Fera mala
comedit eum; et videbimus quid erunt somnia ejus. 20 ESD . Und nun, wohlan, laßt uns ihn
erwürgen, und ihn in eine der Gruben werfen, und sagen: ein böses Wild hat ihn gefressen, und
wir wollen sehen, was seine Träume sein werden. 20 LUD . Und nun kommet (hebr. gehet), laßt
uns ihn erwürgen und in eine der Gruben werfen und sagen: Ein böses, wildes Tier hat ihn
gefressen, und wir wollen sehen, was aus seinen Träumen wird.
21 ESL . Et audivit Reuben, et eripuit eum e manu illorum, et dixit, Non percutiamus eum, anima.
21 ESD . Da es Ruben hörte, entriß er ihn aus ihrer Hand, und sprach: wir wollen ihn nicht
schlagen an seinem Leben. 21 LUD . Und Ruben hörte dies und wollte ihn aus ihrer Hand erretten,
und sprach: Wir wollen ihm nicht an die Seele gehen (hebr. schlagen).
22 ESL . Et dixit ad illos Reuben, Ne effundatis sanguinem, mittite eum ad foveam illam quae in
deserto, et manum ne mittatis in eum; propterea ut eriperet eum e manu illorum, ad
303 37,14: Wörtlich: »Sehe nach dem Frieden deiner Brüder«. Hebr. »schalom« bed. auch »Wohlbefinden (salus)«
oder »wie es steht (quomodo se haberet)« (HG 4712).
304 37,17: Dothan ist »als alte kanaanäische Stadt schon in ägyptischen Quellen des 2. Jahrtausend belegt« und »ist
identisch mit dem heutigen tell dotan nördlich von Samarien.« (vRad 288).