Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 81
Kamelen beim Quell. 30 LUD . Und es geschah, als er den Reif und die Armbänder an den Händen
seiner Schwester sah, und als er hörte die Worte seiner Schwester Rebekah, die sprach: So hat
der Mann zu mir geredet, da kam er zu dem Manne, und siehe, er stand bei den Kamelen an der
Quelle.
31 ESL . Et dixit, Veni benedicte JEHOVAE, quare stas foris? et ego verri domum, et locus camelis.
31 ESD . Und er sprach: komm, Gesegneter Jehovahs, warum stehst du draußen? und ich habe
gefegt das Haus, und ein Ort ist für die Kamele. 31 LUD . Und er sprach: Komm, Gesegneter
Jehovahs, warum stehst du draußen, und ich habe das Haus geräumt, und den Ort für die
Kamele.
32 ESL . Et venit vir domum, et solvit camelos, et dedit stramen et pabulum camelis, et aquam ad
lavandum pedes ejus, et pedes virorum qui cum illo. 32 ESD . Da kam der Mann ins Haus und löste
die Kamele und gab Stroh und Futter den Kamelen; und Wasser, zu waschen seine Füße, und
die Füße der Männer, die mit ihm. 32 LUD . Und der Mann kam in das Haus; und er löste 205 die
Kamele und gab Stroh und Futter den Kamelen, und Wasser, zu waschen seine Füße und die
Füße der Männer, die mit ihm waren.
33 ESL . Et ponebatur coram illo ad edendum, et dixit, Non edo, usque dum locutus sum verba
mea, et dixit, Loquere. 33 ESD . Und man legte ihm vor zu essen, und er sprach: ich esse nicht, bis
ich geredet habe meine Worte; und er sprach: rede! 33 LUD . Und man setzte ihm zu essen vor. Er
sprach aber: Ich will nicht essen bis ich meine Worte geredet habe. Und er sprach: Rede.
34 ESL . Et dixit, Servus Abrahami ego. 34 ESD . Und er sprach: der Knecht Abrahams bin ich. 34 LUD .
Und er sprach: Ich bin Abrahams Knecht.
35 ESL . Et JEHOVAH benedixit domino meo valde, et magnificavit et dedit ei gregem et
armentum, et argentum et aurum, et servos et ancillas, et camelos et asinos. 35 ESD . Und Jehovah
hat meinen Herrn sehr gesegnet, und groß gemacht, und ihm gegeben Schaf und Rindvieh, und
Silber und Gold, und Knechte und Mägde, und Kamele und Esel. 35 LUD . Und Jehovah hat meinen
Herrn sehr gesegnet, und er ist groß geworden, und Er hat ihm Kleinvieh und Rinder und Silber
und Gold und Knechte und Dienstmägde und Kamele und Esel gegeben.
36 ESL . Et peperit Sarah uxor domini mei filium domino meo post senectutem suam, et dedit illi
omnia quae ei. 36 ESD . Und geboren hat Sarah, das Weib meines Herrn, einen Sohn meinem
Herrn, nach ihrem Greisenalter, und er hat ihm gegeben, alles was er hat. 36 LUD . Und Sarah,
meines Herrn Weib, gebar, nachdem sie alt geworden, meinem Herrn einen Sohn, und er hat
ihm alles gegeben, was er hatte.
37 ESL . Et adjuravit me dominus meus, dicendo, Non accipie mulierem filio meo e filiabus
Canaanitae, cujus ego habito in terra. 37 ESD . Und mein Herr hat mich beschworen, sprechend: du
sollst nicht nehmen ein Weib für meinen Sohn von den Töchtern des Kanaaniters, in dessen
Land ich wohne. 37 LUD . Und mein Herr ließ mich schwören, und sagte: Du sollst meinem Sohne
kein Weib nehmen von den Töchtern des Kanaaniters, in dessen Lande ich wohne.
38 ESL . Non nisi ad domum patris mei ibis, et ad familiam meam et accipies mulierem filio meo.
38 ESD . Nicht denn, zum Hause meines Vaters sollst du gehen, und zu meiner Familie, und
nehmen ein Weib für meinen Sohn. 38 LUD . Vielmehr sollst du zum Hause meines Vaters und zu
meiner Familie gehen, und meinem Sohne ein Weib nehmen.
205 24,32: Swe übs. »ptch« pi mit »solvere« (lösen).