Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

160 Neukirchliche Studienausgabe
sind zwölf Brüder, Söhne eines Mannes, im Lande Kanaan, und siehe, der jüngste ist heute
(noch) bei unserem Vater, aber einer ist nicht mehr. 13 LUD . Sie aber sprachen: Wir, deine
Knechte, sind zwölf Brüder, Söhne eines Mannes im Lande Kanaan, und siehe, der kleine ist
diesen Tag mit unserm Vater, und einer ist nicht mehr.
14 ESL . Et dixit ad illos Joseph, Hoc quod locutus ad vos, dicendo, exploratores vos. 14 ESD . Und
Joseph sprach zu ihnen: Das ist es, was ich zu euch geredet habe, da ich sprach: Kundschafter
seid ihr. 14 LUD . Und Joseph sprach zu ihnen: Es ist, wie ich zu euch geredet und gesagt: Ihr seid
Kundschafter.
15 ESL .In hoc probabimini, vivat Pharaoh, si exibitis exhinc nisi in venire frater vester minimus
huc. 15 ESD . Daran sollt ihr geprüft werden, beim Leben Pharaos! ihr sollt nicht von dannen
kommen, wenn nicht euer jüngster Bruder hierher kommt. 15 LUD . Daran sollt ihr geprüft
werden; beim Leben Pharaos, ihr sollt nicht von dannen ausgehen, es komme denn euer kleiner
Bruder hierher.
16 ESL . Mittite e vobis unum, et accipiat fratrem vestrum, et vos vinciemini, et probabuntur verba
vestra, an veritas cum vobis, et si non, vivat Pharaoh, quod exploratores vos. 16 ESD . Sendet einen
von euch, daß er hole euren Bruder, aber ihr sollt gefangen sein, und es sollen geprüft werden
eure Worte, ob Wahrheit bei euch ist, wenn nicht, beim Leben Pharaos! so seid ihr
Kundschafter. 16 LUD . Sendet einen von euch, daß er euern Bruder hole; ihr aber seid gebunden,
daß eure Worte geprüft werden, ob Wahrheit bei euch ist; und wo nicht, so seid ihr beim Leben
Pharaos Kundschafter.
17 ESL . Et conclusit illos ad custodiam tribus diebus. 17 ESD . Und er tat sie zusammen ins
Gefängnis drei Tage. 17 LUD . Und er tat sie beisammen im Gewahrsam drei Tage.
18 ESL . Et dixit ad illos Joseph in die tertio, Hoc facite, et vivetis, DEUM ego timeo. 18 ESD . Und
Joseph sprach zu ihnen am dritten Tage: das tut, und ihr werdet leben; (auch) ich fürchte Gott.
18 LUD . Und am dritten Tage sprach Joseph zu ihnen: So tut, auf daß ihr lebet. Ich fürchte Gott.
19 ESL . Si recti vos, frater vester unus vinciatur in domo custodiae vestrae, et vos ite, adducite
annonam famis domorum vestrarum. 19 ESD . Seid ihr redlich, so möge eurer Brüder einer
gebunden bleiben im Hause eures Gewahrsams, ihr aber gehet hin und bringet Getreide für den
Hunger eurer Häuser. 19 LUD . Wenn ihr redlich seid, so werde ein Bruder von euch gebunden im
Hause eures Gewahrsams, ihr aber gehet und bringt Getreide für den Hunger eurer Häuser.
20 ESL . Et fratrem vestrum minimum adducatis ad me, et verificabuntur verba vestra, et non
moriamini; et fecerunt ita. 20 ESD . Und euren jüngsten Bruder bringet zu mir, dann werden eure
Worte sich als wahr erweisen, und ihr sollt nicht sterben; und sie taten also. 20 LUD . Euren
jüngsten Bruder aber bringt ihr zu mir, auf daß euren Worten geglaubt werde, und ihr nicht
sterbet. Und sie taten so.
21 ESL . Et dixerunt vir ad fratrem suum, Profecto, rei sumus nos super fratrem nostrum, cujus
vidimus angustiam animae in deprecando illo ad nos, et non audivimus, propterea venit ad nos
angustia haec. 21 ESD . Und sie sprachen untereinander ein Mann zu seinem Bruder: fürwahr, das
haben wir an unserem Bruder verschuldet, da wir sahen die Angst seiner Seele, als er uns
anflehte und wir nicht hörten; darum ist diese Not über uns gekommen. 21 LUD . Und sie sprachen
einer zum anderen (hebr. der Mann zu seinem Bruder): Fürwahr, das haben wir an unsrem
Bruder verschuldet; wir sahen ihn in der Bedrängnis seiner Seele, wie er zu uns flehte, und wir
hörten nicht. Deshalb kommt diese Bedrängnis über uns.
22 ESL . Et respondit Reuben illis, dicendo, Nonne dixi ad vos dicendo, ne peccetis in natum? et
non auscultavistis; et etiam sanguis ejus ecce inquiritur. 22 ESD . Und Ruben antwortete ihnen