Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 63
14 ESL . Et exivit Lot, et locutus est ad generos suos accipientes filias suas, et dixit, Surgite, exite e
loco isto, quia perdens JEHOVAH urbem; et fuit sicut ludens in oculis generorum ejus. 14 ESD .
Und Lot ging hinaus, und redete mit seinen Eidamen, die seine Töchter nehmen wollten, und
sprach: Machet euch auf, gehet aus von diesem Ort, denn Jehovah wird die Stadt verderben; und
er war wie ein Spielender (Scherzender) in den Augen seiner Eidame. 14 LUD . Und Lot ging
hinaus und redete zu seinen Eidamen, die seine Töchter nehmen wollten, und sprach: Machet
euch auf, gehet aus von diesem Ort, denn Jehovah verdirbt die Stadt. Er war aber vor den Augen
seiner Eidame, wie ein Scherzender.
15 ESL . Sicuti aurora ascendit, et ad festinandum adigebant angeli Lotum, dicendo, Surge, accipe
uxorem tuam, et duas filias tuas inventas, ne forte consumaris in iniquitate urbis. 15 ESD . Und
wie die Morgenröte aufging, trieben die Engel Lot an zu eilen, und sprachen: Mache dich auf,
nimm dein Weib und deine zwei Töchter, die gefunden werden, damit du nicht etwa hingerafft
werdest in der Missetat der Stadt. 15 LUD . Und als die Morgenröte aufging, trieben die Engel Lot
an, und sprachen: Mache dich auf, nimm dein Weib und deine zwei Töchter, die sich finden, daß
du nicht in der Missetat der Stadt weggerafft werdest.
16 ESL . Et moratus, et apprehenderunt viri manum ejus, et manum uxoris ejus, et manum duarum
filiarum ejus, in clementia JEHOVAH super eum, et eduxerunt eum, et statuerunt eum extra
urbem. 16 ESD . Und er zögerte, und die Männer ergriffen seine Hand, und die Hand seines
Weibes, und die Hand seiner zwei Töchter, bei der schonenden Nachsicht Jehovahs mit ihm,
und führten ihn hinaus, und stellten ihn außerhalb der Stadt. 16 LUD . Und er zauderte; die
Männer aber faßten ihn an seiner Hand und sein Weib bei der Hand und seine zwei Töchter bei
der Hand, weil Jehovah ihn bemitleidete, und brachten ihn hinaus und ließen ihn draußen vor
der Stadt.
17 ESL . Et fuit, cum educerent ii illos foras, et dixit, Eripe te super anima tua, ne respicias post te,
et ne consistas in omni planitie; in montem eripe te, ne forte consumaris. 17 ESD . Und es geschah,
als sie dieselben hinausführten, da sprach Er: Rette dich ob deiner Seele, blicke nicht hinter
dich, und bleibe nicht stehen in der ganzen Ebene; auf den Berg rette dich, damit du nicht
hingerafft werdest. 17 LUD . Und es geschah, als sie dieselben hinausgebracht hatten (hebr. nach
außen hinausgebracht), sprach Er: Entrinne ob deiner Seele, blicke nicht hinter dich und bleib
nicht stehen in dem ganzen Umkreis, entrinne auf den Berg, auf daß du nicht weggerafft
werdest.
18 ESL . Et dixit Lot ad eos, Ne quaeso, Domini mei. 18 ESD . Und Lot sprach zu ihnen: Nicht doch,
meine Herren! 18 LUD . Lot aber sprach zu ihnen: Nicht doch, meine Herren!
19 ESL . Ecce quaeso invenit servus tuus gratiam in oculis tuis, et magnam fecisti misericordiam
tuam, quam fecisti mecum, ad vivificandum animam meam; et ego non potero eripere me in
montem, ne forte adhaereat mihi malum, et moriar. 19 ESD . Siehe doch, Dein Knecht hat Gnade
gefunden in Deinen Augen, und Du hast groß gemacht Deine Barmherzigkeit, die Du getan hast
an mir, am Leben zu erhalten meine Seele; aber ich werde mich nicht retten können auf den
Berg, daß mir nicht etwa anklebe das Böse, und ich sterbe. 19 LUD . Siehe doch, Dein Knecht hat
Gnade gefunden in Deinen Augen, und Du hast groß gemacht Deine Barmherzigkeit, die Du an
mir getan, daß Du meine Seele am Leben erhalten; aber ich vermag nicht auf den Berg zu
entrinnen, daß mir nicht das Böse anklebe, daß ich stürbe.
20 ESL . Ecce quaeso urbs haec propinqua ad fugiendum illuc, et ea parva, eripiam me quaeso
illuc, annon parva ea? et vivat anima mea. 20 ESD . Siehe doch, diese Stadt ist nahe dahin zu
fliehen, und sie ist klein, dahin möchte ich mich retten: ist sie nicht klein? und es würde leben
meine Seele. 20 LUD . Siehe doch diese Stadt ist nahe, um dahin zu fliehen. Und sie ist klein (hebr.