Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

70 Neukirchliche Studienausgabe
und einen Schlauch mit Wasser, und gab sie Hagar, legte sie auf ihre Schulter, und den Knaben
und entsandte sie. Und sie ging hin und wanderte umher in der Wüste Beerschaba.
15 ESL . Et consumptae sunt aquae e lagena, et conjecit puerum sub unum fruticum. 15 ESD . Und die
Wasser wurden gar aus der Flasche, und sie warf den Knaben unter eines der Gesträuche.
15 LUD . Und das Wasser war alle aus dem Schlauche; und sie warf den Knaben unter eines der
Gesträuche;
16 ESL . Et ivit, et sedit sibi e regione, elongando se circiter jactum arcus, quia dixit, Ne videam
mortem pueri, et sedit e regione, sustulit vocem suam; et flevit. 16 ESD . Und sie ging und setzte
sich gegenüber, sich entfernend etwa einen Bogenschuß, denn sie sprach: Daß ich nicht sehe
das Sterben des Knaben, und sie saß gegenüber, und hub ihre Stimme auf und weinte. 16 LUD .
Und sie ging hin und setzte sich von ferne, einen Bogenschuß weit gegenüber; denn, sprach sie,
ich will nicht sehen, wie der Knabe stirbt. Und sie saß da gegenüber, und hob ihre Stimme auf
und weinte.
17 ESL . Et audivit DEUS vocem pueri, et clamavit angelus DEI Hagarem e caelo, et dixit ei, Quid
tibi Hagar? ne timeas, quia audivit DEUS vocem pueri, in quo ille ibi. 17 ESD . Und Gott hörte die
Stimme es Knaben; und der Engel Gottes rief der Hagar zu vom Himmel, und sprach zu ihr: was
ist dir Hagar, fürchte dich nicht, denn Gott hat gehört die Stimme des Knaben, worin er ist.
17 LUD . Und Gott hörte die Stimme des Jungen, und der Engel Gottes rief der Hagar vom Himmel
zu, und sprach zu ihr: Was ist dir, Hagar? Früchte dich nicht! denn Gott hat die Stimme des
Jungen gehört dort, wo er ist.
18 ESL . Surge, tolle puerum, et corrobora manum tuam in illo, quia in gentem magnam ponam
illum. 18 ESD . Steh auf, hebe den Knaben auf, und stärke deine Hand in ihm, denn als eine große
Völkerschaft will Ich ihn setzen. 18 LUD . Steh auf, nimm den Jungen und faß ihn an der Hand;
denn Ich will ihn zu einer großen Völkerschaft setzen.
19 ESL . Et aperuit DEUS oculos ejus, et vidit puteum aquae, et ivit, et implevit lagenam aquae, et
potavit puerum. 19 ESD . Und Gott öffnete ihre Augen, und sie sah einen Wasserbrunnen, und ging
hin und füllte die Wasserflasche, und tränkte den Knaben. 19 LUD . Und Gott tat ihre Augen auf,
und sie sah einen Brunnen mit Wasser; und sie ging und füllte den Schlauch mit Wasser und
ließ den Jungen trinken.
20 ESL . Et fuit DEUS cum puero, et crevit, et habitavit in deserto, et fuit jaculator arcus. 20 ESD . Und
Gott war mit dem Knaben, und er wuchs, und wohnte in der Wüste; und er war ein
Bogenschütze. 20 LUD . Und Gott war mit dem Jungen, und er ward groß, und wohnte (hebr. saß)
in der Wüste 196 , und er ward ein Bogenschütze.
21 ESL . Et habitavit in deserto Paran; et accepit illi mater ejus uxorem e terra Aegypti. 21 ESD . Und
er wohnte in der Wüste Paran; und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus Ägyptenland. 21 LUD .
Und er wohnte (hebr. saß) in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm ein Weib aus dem
Lande Ägypten. •
22 ESL . Et fuit in tempore illo, et dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, ad
Abrahamum, dicendo, DEUS tecum in omnibus quae tu faciens. 22 ESD . Und es geschah in
derselben Zeit, und es sprach Abimelech und Phikol, der Fürst seines Heeres, zu Abraham
sprechend: Gott ist mit dir in allem was du tust. 22 LUD . Und es geschah um diese Zeit, daß
Abimelech und der Oberste seines Heeres, Pichol, mit Abraham sprachen und sagten: Gott ist
mit dir in allem, was du tust.
196 21,20: »›Wüste‹ bedeutet im Wort das wenig Bewohnte und Angebaute (parum habitatum et excultum) und das
gar nicht Bewohnte und Angebaute (prorsus non habitatum et excultum).« (HG 2708).