Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

90 Neukirchliche Studienausgabe
sagte: Sie ist meine Schwester; denn er fürchtete sich zu sagen: Sie ist mein Weib, damit die
Männer des Ortes ihn nicht erwürgeten ob Rebekah; denn sie war gut von Ansehen.
8 ESL . Et factum, quia prolongabantur ei ibi dies, et prospexit Abimelech rex Philistaeorum trans
fenestram, et vidit, et ecce Jischak ridens cum Rebecca muliere sua. 8 ESD . Und es geschah, weil
ihm dort verlängert wurden die Tage, da schaute Abimelech, der König der Philister, durchs
Fenster, und sah, und siehe, Jischak lachend mit Rebecka, seinem Weibe. 8 LUD . Und es geschah,
als seine Tage dort sich verlängerten, daß Abimelech, König der Philister, durch das Fenster
schaute und sah, und siehe, Isaak lachte mit Rebekah, seinem Weibe.
9 ESL . Et vocabat Abimelech Jischakum, et dixit, Atqui ecce mulier tua illa, et quomodo dixisti,
Soror mea illa? et dixit ad illum Jischak, Quia dixi, Forte moriar propter illam. 9 ESD . Und
Abimelech rief Jischak und sprach: Doch wohl, siehe, dein Weib ist sie, und wie hast du gesagt,
meine Schwester sie; und Jischak sprach zu ihm: Weil ich sagte, ich möchte sonst sterben
ihretwegen. 9 LUD . Und Abimelech rief den Isaak, und sprach: Siehe doch, sie ist dein Weib! und
was sagtest du: sie ist meine Schwester? Und Isaak sprach zu ihm: Weil ich sagte, damit ich
nicht sterbe wegen ihrer.
10 ESL . Et dixit Abimelech, Quid hoc fecisti nobis? ut parum cubaret unus populi cum muliere tua,
et adduxisses super nos reatum. 10 ESD . Und Abimelech sprach, was hast du uns das getan, um
ein Kleines würde einer des Volkes liegen bei deinem Weibe, und du hättest gebracht auf uns
eine Verschuldung. 10 LUD . Und Abimelech sagte. Warum hast du uns das getan? Um ein kleines,
so wäre einer vom Volke bei deinem Weibe gelegen, und du hättest eine Schuld über uns
gebracht.
11 ESL . Et praecepit Abimelech omni populo, dicendo, Tangens virum illum et mulierem ejus,
moriendo morietur. 11 ESD . Und Abimelech gebot allem Volk, sprechend: Wer antastet jenen
Mann und sein Weib, soll sterbend sterben. 11 LUD . Und Abimelech gebot allem Volk und sprach:
Wer diesen Mann und sein Weib berührt, der soll des Todes sterben.
12 ESL . Et seminavit Jischak in terra illa, et invenit in anno illo centum mensuras; et benedixit ei
JEHOVAH. 12 ESD . Und Jischak säte in selbigem Lande, und er fand in selbigem Jahr hundert
Maß, und es segnete ihn Jehovah. 12 LUD . Und Isaak säte in diesem Lande, und fand desselbigen
Jahres hundert Maße; und Jehovah segnete ihn.
13 ESL . Et crevit vir, et ivit eundo et crescendo, usque ut magnus factus valde. 13 ESD . Und es ward
groß der Mann, und ging gehend und großwerdend, bis daß er sehr groß ward. 13 LUD . Und der
Mann ward groß, und ging hin (hebr. ging gehend) und ward groß, bis er sehr groß war.
14 ESL . Et fuit ei acquisitio gregis, et acquisitio armenti, et servitium multum; et invidebant ei
Philistaei. 14 ESD . Und er hatte Vermögen an Schafvieh, und Vermögen an Rindvieh, und viel
Dienstvolk, und es neideten ihn die Philister. 14 LUD . Und er hatte Besitztum an Kleinvieh und
Besitztum an Rindern, und viele Knechte, und die Philister beneideten ihn.
15 ESL . Et omnes puteos, quos foderunt servi patris ejus, in diebus Abrahami patris ejus,
obturabant illos Philistaei, et impleverunt illos pulvere. 15 ESD . Und alle Brunnen, welche die
Knechte seines Vaters gegraben hatten in den Tagen Abrahams, seines Vaters, die verstopften
die Philister und füllten sie mit Staub. 15 LUD . Und alle die Brunnen seines Vaters, welche die
Knechte seines Vaters in den Tagen seines Vaters Abraham gegraben hatten, verstopften die
Philister und füllten sie mit Staub.
16 ESL . Et dixit Abimelech ad Jischakum, Vade a cum nobis, quia praevales prae nobis valde.
16 ESD . Und Abimelech sprach zu Jischak: Gehe fort von uns, denn du bist uns sehr übermächtig.