Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 35
25 ESL . Et dixit, Maledictus Canaan, servus servorum erit fratribus suis. 25 ESD . Und er sprach,
verflucht sei Kanaan, ein Knecht der Knechte soll er seinen Brüdern sein. 25 LUD . Und er sprach:
Verflucht sei Kanaan! Der Knecht der Knechte soll er seinen Brüdern sein.
26 ESL . Et dixit, Benedictus JEHOVAH DEUS Shemi, et erit Canaan servus illi. 26 ESD . Und er
sprach, gesegnet sei Jehovah, der Gott Schems, und Kanaan soll ihm Knecht sein. 26 LUD . Und er
sprach: Gesegnet sei Jehovah, der Gott Schems und Kanaan soll ihm Knecht sein.
27 ESL . Dilatet DEUS Japhetum et habitabit in tentoriis Shemi, 27 ESD . Es breite Gott den Japheth
aus, und er soll wohnen in den Zelten Schems, und Kanaan soll ihm Knecht sein. 27 LUD . Weit
breite Gott Japhet aus, und er soll wohnen (hebr. hausen) in den Zelten Schems, und Kanaan
soll ihm Knecht sein.
28 ESL . Et vixit Noach post diluvium, trecentis annis et quinquaginta annis. 28 ESD . Und Noach
lebte nach der Sündflut, dreihundert Jahre und fünfzig Jahre. 28 LUD . Und Noach lebte nach der
Flut dreihundert Jahre und fünfzig Jahre.
29 ESL . Et fuerunt omnes dies Noachi nongenti anni et quinquaginta anni; et mortuus est. 29 ESD .
Und es waren alle Tage Noachs, neunhundert Jahre, und fünfzig Jahre, und er starb. 29 LUD . Und
es waren alle Tage Noachs neunhundert Jahre und fünfzig Jahre, und er starb.
GENESIS 10
1 ESL . Et hae nativitates filiorum Noachi, Shem, Cham, et Japheth; et nati sunt illis filii post
diluvium. 1 ESD . Und dies die Geburten der Söhne Noachs, Schem, Cham und Japheth; und es
wurden ihnen Söhne geboren nach der Sündflut. 1 LUD . Und dies sind die Zeugungen (hebr.
Geburten) der Söhne Noachs: Schem, Cham und Japheth; und es wurden ihnen nach der Flut
Söhne geboren.
2 ESL . Filii Japheti, Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Tubal, et Meshech, et Tiras. 2 ESD . Die
Söhne Japheths (sind): Gomer, und Magog, und Madai, und Javan, und Thubal, und Meschech,
und Thiras. 2 LUD . Die Söhne Japheths sind Gomer und Magog und Madai und Javan und Thubal
und Meschech und Thiras.
3 ESL . Et filii Gomer; Ashkenaz, et Riphath, et Togarmah. 3 ESD . Und die Söhne Gomers: Aschkenas,
und Riphath, und Thogarmah. 3 LUD . Und die Söhne Gomers: Aschkenas und Riphath und
Thogarmah.
4 ESL . Et filii Javan; Elishah, et Tarshish, Kittim, et Dodanim. 4 ESD . Und die Söhne Javans: Elischah,
und Tharschisch, Kitthim, und Dodanim. 4 LUD . Und die Söhne Javans: Elischah und Tarschisch,
Kitthim und Dodanim.
5 ESL . Ex his dispersae sunt insulae gentium, in terris suis, quaelibet juxta linguam suam, juxta
familias suas, quoad gentes suas. 5 ESD . Von diesen breiteten sich aus die Inseln der
Völkerschaften, in ihren Ländern, jede nach ihrer Zunge, nach ihren Familien, in Rücksicht
ihrer Geschlechter. 5 LUD . Von diesen trennten sich ab die Inseln der Völkerschaften 128 in ihren
Ländern, jede nach ihrer Zunge (hebr. der Mann nach seiner Zunge), nach ihren Familien, in
ihren Völkerschaften.
128 10,5: BHS schlägt in Anlehnung an die Verse 20 und 31 die Einfügung »das sind die Söhne Jafets« vor. Dem
schließen sich ELB, ZUR, LUT, MEN und KAT an. See I,254 bemerkt jedoch: »MT ist übersetzbar, die Vrss
[Versionen] haben keinen anderen Text. Daher ist eine vermutete Ergänzung (BHS) nicht Sache der Textkritik.«