Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

30 Neukirchliche Studienausgabe
2 ESL . Et obturati sunt fontes abyssi, et cataractae caeli, et inhibitus est imber e caelo. 2 ESD . Und es
wurden verstopft die Quellen des Abgrunds, und die Schleusen des Himmels, und es ward
gehemmt der Regen vom Himmel. 2 LUD . Und die Brunnquellen des Abgrundes und die Fenster
(hebr. Gitterfenster) des Himmels wurden verstopft, und dem Regen vom Himmel ward
gewehrt.
3 ESL . Et recesserunt aquae de super terra, eundo et redeundo, et defecerunt aquae a fine
quinquaginta et centum dierum. 3 ESD . Und es traten zurück die Wasser von der Erde, hin und
wiedergehend, und es entfernten sich die Wasser am Ende von fünfzig und hundert Tagen. 3 LUD .
Und die Wasser kehrten zurück von der Erde, sie gingen und kehrten zurück, und die Wasser
verringerten sich (hebr. mangelten) am Ende von hundertfünfzig Tagen.
4 ESL . Et quievit arca in mense septimo, in septimo decimo die mensis, super montibus Ararat.
4 ESD . Und es ruhte der Kasten im siebenten Monat; am siebzehnten Tage des Monats, auf den
Bergen Ararat. 4 LUD . Und die Arche ruhte im siebenten Monat am siebzehnten Tage des Monats
auf den Bergen Ararat.
5 ESL . Et aquae erant eundo et deficiendo usque ad mensem decimum; in decimo, in primo
mensis, apparuerunt capita montium. 5 ESD . Und die Wasser waren gehend und versiegend
(abnehmend) bis zum zehnten Monat; im zehnten, am ersten des Monats, erschienen die
Häupter der Berge. 5 LUD . Und die Wasser gingen und verringerten sich (hebr. mangelten) bis
zum zehnten Monat. Am ersten des zehnten Monats wurden die Spitzen (hebr. Häupter) der
Berge gesehen. •
6. Et factum a fine quadraginta dierum, et aperuit Noach fenestram arcae, quam fecit. 6 ESD . Und
es geschah am Ende von vierzig Tagen, und Noach öffnete das Fenster des Kastens, das er
gemacht hatte. 6 LUD . Und es geschah am Ende von vierzig Tagen, daß Noach öffnete das Fenster
der Arche, das er gemacht hatte.
7 ESL . Et emisit corvum, et exivit exeundo et redeundo, usque ad exsiccationem aquarum de
super terra. 7 ESD . Und er entließ den Raben, der flog ab und zu, bis zur Austrocknung der
Wasser auf (desuper) der Erde. 7 LUD . Und er sandte den Raben aus. Und er ging aus, ausgehend
und zurückkehrend, bis die Wasser von der Erde vertrockneten.
8 ESL . Et emisit columbam a secum ad videndum, num diminutae sint aquae de super faciebus
humi. 8 ESD . Und er entließ die Taube von sich, zu sehen, ob die Wasser abgenommen haben auf
den Angesichten des Bodens. 8 LUD . Und er sandte die Taube von sich fort, um zu sehen, ob die
Wasser auf dem Boden (hebr. dem Angesichte des Bodens) leichter wären.
9 ESL . Et non invenit columba quietem volae pedis sui, et reversa est ad illum ad arcam, quia
aquae super faciebus totius terrae; et emisit manum suam, et accepit illam, et induxit illam ad
se in arcam. 9 ESD . Und die Taube fand nicht Ruhe für die Sohle ihres Fußes, und sie kehrte zu
ihm zurück zum Kasten, weil (noch) Wasser (waren) auf den Angesichten der ganzen Erde, und
er streckte seine Hand aus, und nahm sie, und brachte sie zu sich herein in den Kasten. 9 LUD .
Aber die Taube fand keine Ruhe für die Sohle ihres Fußes; und sie kehrte zu ihm zurück zur
Arche; denn die Wasser waren auf dem Angesichte der ganzen Erde, und er streckte seine Hand
aus und nahm sie und brachte sie herein zu sich in die Arche.
10 ESL . Et exspectavit adhuc septem dies alios, et perrexit emittere columbam de arca. 10 ESD . Und
er harrte noch sieben andere Tage, und er fuhr fort die Taube auszulassen aus dem Kasten.
10 LUD . Und er wartete noch sieben andere Tage und sandte die Taube wieder (hebr. fuhr fort zu
senden) aus der Arche.