Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

168 Neukirchliche Studienausgabe
war fünfmal 360 mehr (hebr. 5 Hände mehr) denn das Gericht von ihnen allen. Und sie tranken
und wurden trunken mit ihm.
GENESIS 44 361
1 ESL . Et praecepit illi qui super domo sua, dicendo, Imple manticas virorum cibo, quantum
possunt ferre, et pone argentum cujusvis in ore manticae ejus. 1 ESD . Und er gebot dem, der über
sein Haus (gesetzt war), und sprach: fülle die Säcke der Männer mit Speise, soviel sie können
ertragen, und lege das Silber eines jeden in die Öffnung seines Sackes. 1 LUD . Und er gebot dem,
der über sein Haus war, und sprach: Fülle die Mantelsäcke der Männer mit Speise, so viel sie
tragen können, und eines jeden Mannes Silber lege in die Öffnung (hebr. den Mund) seines
Mantelsackes.
2 ESL . Et scyphum meum, scyphum argenti, ponas in ore manticae minimi, et argentum frumenti
ejus, et fecit secundum verbum Josephi quod locutus. 2 ESD . Und meinen Becher, den Becher von
Silber, sollst du legen in die Öffnung des Sackes des Jüngsten, und das Silber für sein Getreide.
Und er tat nach dem Wort Josephs, das er geredet. 2 LUD . Und meinen Kelch, den silbernen
Kelch 362 , lege in die Öffnung (hebr. den Mund) des Mantelsackes des Kleinsten und das Geld für
sein Getreide; und er tat nach Josephs Wort, das er geredet.
3 ESL . Mane illuxit, et viri dimissi sunt, illi et asini illorum. 3 ESD . Der Morgen brach an und die
Männer wurden entlassen, sie und ihre Esel. 3 LUD . Am Morgen ward es Licht, und die Männer
wurden entsendet, sie und ihre Esel.
4 ESL . Illi exiverunt urbe, non elongati, et Joseph dixit illi qui super domo sua, Surge, persequere
post viros, et assecutus illos, et dicas ad illos, Quapropter retribuitis malum pro bono? 4 ESD . Sie
gingen hinaus aus der Stadt, und waren (noch) nicht weit weg, da sprach Joseph zu dem, der
über sein Haus (gesetzt war): stehe auf, jage nach den Männern, und hast du sie eingeholt, so
sprich zu ihnen: warum vergeltet ihr Böses für Gutes? 4 LUD . Sie gingen aus von der Stadt und
waren noch nicht ferne, da sprach Joseph zu dem, der über sein Haus war: Mache dich auf,
setze den Männern nach, und wenn du sie erreichst, da sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes
mit Bösem vergolten?
5 ESL . Nonne id, in quo bibit dominus meus, et is divinando divinat in hoc? male fecistis quod
fecistis. 5 ESD . Ist es nicht dieser, woraus mein Herr trinket, und woraus er weissaget? Übel habt
ihr getan an dem, was ihr getan habt. 5 LUD . Ist es nicht der, aus dem mein Herr trinkt, und aus
dem er voraussagt (hebr. voraussagend voraussagt) 363 ? Ihr habt übel getan an dem, was ihr
tatet.
6 ESL . Et assecutus illos, et locutus ad illos verba illa. 6 ESD . Und er holte sie ein, und redete zu
ihnen diese Worte. 6 LUD . Und er erreichte sie und redete zu ihnen diese Worte.
7.Et dixerunt ad illum, Quapropter loquitur dominus meus juxta verba haec? absit servis tuis a
faciendo juxta verbum hoc. 7 ESD . Und sie sprachen zu ihm: Warum redet mein Herr solche
Worte? Ferne sei es von deinen Knechten, solches zu tun. 7 LUD . Und sie sprachen zu ihm:
360 43,34: »Zu der Zahl fünf vgl. die fünf Feierkleider 45,22; auch sonst ist die Fünfzahl in Bezug auf Ägypten
häufig.« (Claus Westermann, Genesis 37-50, Seite 126).
361 Kapitel 44: Im Autograph sind von hier an die Kapitel aus dem Wort ihrem inneren Sinn vorangestellt. Vorher
waren sie auf Blättern, die im Band 1 des Autograph auf den Seiten 5 bis 94 gesammelt waren.
362 44,2: Der Becher hat dieselbe Bedeutung wie Wein (HG 5120, WE 2707). Joseph teilt also Brot (Gen 43,25.31)
und Wein (Gen 44) aus, ebenso wie der Herr beim Abendmahl.
363 44,5: Das Verb »nchsch« (wahrsagen) besteht aus denselben Konsonanten wie »nachasch« (Schlange).