Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

152 Neukirchliche Studienausgabe
alle seine Weisen 327 , und Pharao erzählte ihnen seinen Traum, und es war keiner, der sie dem
Pharao deutete.
9 ESL . Et locutus princeps pincernarum cum Pharaone, dicendo, Peccatorum meorum ego recordor
hodie. 9 ESD . Da redete der Oberste der Mundschenken mit Pharao, und sprach: meiner Sünden
gedenke ich heute. 9 LUD . Und der Oberste der Mundschenken redete mit Pharao und sprach: Ich
gedenke heute meiner Sünden.
10 ESL . Pharaoh succensuit super servos suos, et dedit me in custodiam domo principis
satellitum, me et principem pistorum. 10 ESD . Pharao zürnte über seine Knechte, und legte mich
in das Gefängnis im Hause des Obersten der Trabanten, mich und den Obersten der Bäcker.
10 LUD . Pharao war entrüstet über seine Knechte und gab mich in Gewahrsam 328 in das Haus des
Obersten der Leibwachen, mich und den Obersten der Bäcker.
11 ESL . Et somniavimus somnium in nocte una, ego et is, quisque secundum interpretationem
somnii sui somniavimus. 11 ESD . Und wir träumten einen Traum in einer Nacht, ich und er, ein
jeder nach der Auslegung seines Traumes haben wir geträumt. 11 LUD . Und wir träumten einen
Traum in einer Nacht, ich und er, jeder Mann nach der Deutung seines Traumes träumten wir.
12 ESL . Et ibi cum nobis puer Hebraeus servus principi satellitum, et narravimus ei, et
interpretatus nobis somnia nostra, cuique secundum somnium suum interpretatus. 12 ESD . Und
daselbst war bei uns ein hebräischer Jüngling, der Knecht des Obersten der Trabanten, und wir
erzählten ihm, und er legte uns unsere Träume aus, einem jeden legte er aus nach seinem
Traum. 12 LUD . Und daselbst war bei uns ein hebräischer Jüngling, ein Knecht des Obersten der
Leibwachen, und wir erzählten es ihm und er deutete uns unsere Träume, jedem Mann nach
seinem Traume deutete er.
13 ESL . Et factum, quemadmodum interpretatus nobis, ita fuit, me reduxit super stationem meam,
et eum suspendit. 13 ESD . Und es geschah, wie er uns ausgelegt hatte, so wurde es: mich brachte
er (Pharao) wieder auf meine Stelle, und jenen ließ er henken. 13 LUD . Und es geschah, wie er uns
gedeutet hatte, so war es. Mich brachte er wieder an meine Stelle, und ihn ließ er hängen.
14 ESL . Et misit Pharaoh, et vocavit Josephum, et acceleraverunt eum e fovea, et totondit, et
mutavit vestes suas, et venit ad Pharaonem. 14 ESD . Da sandte Pharao hin, und berief den Joseph,
und sie ließen ihn eilends aus der Grube, und er beschor sich, und wechselte seine Kleider, und
kam zu Pharao. 14 LUD . Und Pharao sandte und rief Joseph, und sie brachten ihn eilends (hebr.
ließen ihn laufen) aus der Grube. Und er schor sich und wechselte seine Gewänder und kam zu
Pharao.
15 ESL . Et dixit Pharaoh ad Josephum, Somnium somniavi, et interpretans nemo illud, et ego
audivi super te, dicendo, audias somnium ad interpretandum illud. 15 ESD . Da sprach Pharao zu
Joseph: einen Traum habe ich geträumt, und es ist niemand der ihn auslegt, und ich habe von
dir sagen hören, du hörst einen Traum (und vermagst) ihn auszulegen. 15 LUD . Und Pharao
sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum geträumt und ist niemand der ihn deutet. Von dir aber
hörte ich sagen, du hörest einen Traum, ihn zu deuten.
auch viele von Ihnen Kontakt mit Geistern und lernten von daher trügerische Künste, durch die sie magische
Wunder wirkten.« (HG 5223).
327 41,8: Hebr. »chakamim« (die Weisen). Die Weisen »lösten rätselhafte Erscheinungen (aenigmatica) und lehrten
die Ursachen der natürlichen Dinge.« (HG 5223).
328 41,10: Hebr. »mischmar« (Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis) wird in der Josefsgeschichte mehrfach (40,3.4.7;
41,10.17.19), aber nicht von Josef ausgesagt. Wenn von Josef die Rede ist, dann wird immer »bor« (Grube)
gebraucht (37,20.22.24.28.29; 40,15; 41,14).