Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 165
13 ESL . Et fratrem vestrum accipite, et surgite, revertimini ad virum. 13 ESD . Und euern Bruder
nehmet, und machet euch auf, und geht wieder zu dem Manne. 13 LUD . Und euren Bruder 355
nehmet, und macht euch auf und kehrt zu dem Manne zurück.
14 ESL . Et Deus Shaddai det vobis misericordias coram viro, et mittat vobis fratrem vestrum
alterum, et Benjaminem; et ego quemadmodum orbatus sum, orbatus ero. 14 ESD . Und Gott
Schaddai (d.i. der Allmächtige) gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, daß er euch euern
anderen Bruder entlasse, und den Benjamin; aber ich, wie ich kinderlos bin, so werde ich
kinderlos sein. 14 LUD . Und Gott Schaddai gebe euch Erbarmungen vor dem Manne, daß er euch
entlasse euern andern Bruder und Benjamin; und ich, sei ich denn kinderlos, wie ich kinderlos
sein soll!
15 ESL . Et acceperunt viri munus hoc, et duplum argenti acceperunt in manu sua, et Benjaminem,
et surrexerunt, et descenderunt Aegyptum, et steterunt coram Josepho. 15 ESD . Da nahmen die
Männer dieses Geschenk, und auch das Doppelte des Silbers nahmen sie in ihre Hand und den
Benjamin, und standen auf, und gingen hinab gen Ägypten; und traten vor Joseph. 15 LUD . Und
die Männer nahmen dieses Geschenk 356 (Speiseopfer) und das Doppelte des Silbers nahmen sie
in ihre Hand, und Benjamin, und sie machten sich auf und gingen hinab nach Ägypten und
standen vor Joseph.
16 ESL . Et vidit Joseph cum illis Benjaminem, et dixit ei qui super domo sua, Adduc viros domum,
et mactando macta, et praepara, quia mecum comedent viri in meridie. 16 ESD . Da sah Joseph bei
ihnen den Benjamin, und sagte zu dem, der über sein Haus (gesetzt war): führe die Männer ins
Haus, und schlachte und richte zu, denn mit mir sollen die Männer zu Mittag essen. 16 LUD . Und
Joseph sah Benjamin mit ihnen und sprach zu dem, der über sein Haus war: Bringe die Männer
herein ins Haus und schlachte (hebr. schlachtend schlachte) und bereite; denn die Männer
sollen mit mir essen am Mittag.
17 ESL . Et fecir vir quemadmodum dixit Joseph, et adduxit vir viros domum Josephi. 17 ESD . Und
der Mann tat, wie Joseph gesagt hatte, und der Mann führte die Männer ins Haus Josephs. 17 LUD .
Und der Mann tat, wie Joseph sagte; und der Mann brachte die Männer herein in Josephs Haus.
18 ESL . Et timuerunt viri quod adducti domum Josephi, et dixerunt, Super verbum argenti reducti
in manticis nostris in initio nos adducimur, ad devolvendum super nos, et ad conjiciendum se
super nos, et ad sumendum nos ad servos, et asinos nostros. 18 ESD . Und die Männer fürchteten
sich, daß sie ins Haus Josephs geführt wurden, und sprachen: Wegen des Silbers, das früher
(uns) wiedergebracht wurde in unsere Säcke, werden wir hergeführt, um auf uns (die Schuld)
zu wälzen, und daß man sich auf uns werfe, und nehme uns zu Knechten, und unsere Esel.
18 LUD . Die Männer aber fürchteten sich, daß sie in Josephs Haus hereingebracht wurden und
sprachen: Wegen des Silbers (hebr. des Wortes), das im Anbeginn wieder in unsre Mantelsäcke
zurückkam, werden wir hereingebracht, um es auf uns zu wälzen und über uns herzufallen und
uns zu Knechten zu nehmen und unsere Esel.
19 ESL . Et accesserunt ad virum qui super domo Josephi, et locuti ad illum ostio domus. 19 ESD .
Und sie traten zu dem Mann, der über das Haus Josephs (gesetzt war), und redeten zu ihm an
der Türe des Hauses. 19 LUD . Und sie traten herzu zu dem Manne, der über Josephs Haus war
und redeten zu ihm am Eingang des Hauses;
355 43,13: Der »Bruder« ist hier nach Swe Simeon (HG 5626). Liegt es nicht näher, den »Bruder« mit Benjamin zu
identifizieren?
356 43,15: Ein Geschenk »gab man, wenn man sich an Könige und Priester wandte. Es bezweckte, Gnade (oder
Gunst) zu erlangen.« (HG 5634, siehe auch HG 5675).