Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 57
nahm Jischmael, seinen Sohn, und alle Geborenen seines Hauses, und jeden um sein Silber
(Geld) Erkauften, alles Männliche unter den Männern des Hauses Abrahams, und beschnitt das
Fleisch ihrer Vorhaut, an eben diesem Tage, wie mit ihm Gott geredet hatte. 23 LUD . Und
Abraham nahm seinen Sohn Ismael und alle in seinem Haus Geborenen und alle mit seinem
Silber Erworbenen, alles Männliche unter den Männern des Hauses Abrahams, und beschnitt
das Fleisch ihrer Vorhaut an diesem selbigen Tage, wie Gott mit ihm geredet hatte.
24 ESL . Et Abraham filius nonaginta et novem annorum, in circumcidendo illo carnem praeputii
sui. 24 ESD . Und Abraham war ein Sohn von neunzig und neun Jahren, als ihm beschnitten wurde
das Fleisch seiner Vorhaut. 24 LUD . Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt (hebr. ein Sohn
von 99 Jahren), als er das Fleisch seiner Vorhaut beschnitt.
25 ESL . Et Jishmael filius illius, filius tredecim annorum, in circumcidendo illi carnem praeputii
ejus. 25 ESD . Und Jischmael, sein Sohn, ein Sohn von dreizehn Jahren, als ihm beschnitten ward
das Fleisch seiner Vorhaut. 25 LUD . Und Sein Sohn Ismael war dreizehn Jahre alt (hebr. ein Sohn
von 13 Jahren), als ihm das Fleisch seiner Vorhaut beschnitten wurde.
26 ESL . In eodem die hoc circumcisus est Abraham, et Jishmael filius ejus. 26 ESD . An diesem
selbigen Tag wurde beschnitten Abraham und Jischmael, sein Sohn. 26 LUD . An diesem selbigen
Tage wurde Abraham und sein Sohn Ismael beschnitten.
27 ESL . Et omnes viri domus ejus, natus domus, et emptio argenti, a filio alienigena, circumcisi
sunt cum illo. 27 ESD . Und alle Männer seines Hauses, der Hausgeborene, und der um Silber
(Geld) Erkaufte, vom fremden Sohn, wurden beschnitten mit ihm. 27 LUD . Und alle Männer seines
Hauses, der im Haus Geborene und der von dem Sohne des Auslandes mit Silber Erworbene,
wurden mit ihm beschnitten.
GENESIS 18
1 ESL . Et apparuit illi JEHOVAH, in quercetis Mamre, et ille sedens ad januam tentorii,
incalescente die. 1 ESD . Und es erschien ihm Jehovah in den Eichenwäldern Mamres, und er saß
an der Türe des Zeltes, als der Tag heiß ward. 1 LUD . Und Jehovah erschien ihm in den
Eichenhainen Mamres, und er saß am Eingange des Zeltes als der Tag heiß ward.
2 ESL . Et sustulit oculos suos, et vidit, et ecce tres viri stantes super illum; et vidit, et cucurrit
obviam illis, a janua tentorii, et incurvavit se versus terram. 2 ESD . Und er hob seine Augen auf,
und sah, und siehe, drei Männer standen über ihm; und er sah, und lief ihnen entgegen von der
Türe des Zeltes her, und bückte sich nieder zur Erde. 2 LUD . Und er hob seine Augen auf und sah,
und siehe, drei Männer standen (hebr. waren aufgestellt) bei ihm; und er sah, und lief ihnen
entgegen vom Eingang des Zeltes und verbeugte sich zur Erde.
3 ESL . Et dixit, Domine mi, si quaeso inveni gratiam in oculis tuis, ne quaeso transeas desuper
servo tuo. 3 ESD . Und sprach: Mein Herr, wenn ich irgend Gnade gefunden habe in deinen Augen,
so gehe doch nicht vorüber vor deinem Knecht. 3 LUD . Und sprach: Mein Herr, wenn ich doch
Gnade fände in deinen Augen! Zieh doch nicht vorüber an deinem Knechte.
4 ESL . Accipiatur quaeso parum aquae, et lavate pedes vestros, et incumbite sub arbore. 4 ESD .
Nehmet doch an ein wenig Wasser, und waschet eure Füße, und lehnet euch nieder unter dem
Baume. 4 LUD . Nehmet doch ein wenig Wasser, und waschet eure Füße und lehnet euch unter den
Baum.
5 ESL . Et accipiam frustum panis, et fulcite cor vestrum, postea transeatis, nam quamobrem
transiistis ad servum vestrum; et dixerunt, Ita facias quemadmodum locutus es. 5 ESD . Und ich
will einen Bissen Brot bringen, und ihr sollt euer Herz laben; hernach möget ihr weiter ziehen: