Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 31
11 ESL . Et reversa est ad illum columba ad tempus vesperae; et ecce folium olivae decerptum in
ore illius; et cognovit Noach quod diminutae aquae de super terra. 11 ESD . Und es kehrte die
Taube zu ihm zurück, zur Zeit des Abends, und siehe, ein Blatt des Ölbaums in ihrem Munde;
und Noach erkannte, daß die Wasser abgenommen haben von der Erde. 11 LUD . Und die Taube
kam herein zu ihm um die Abendzeit, und siehe, sie hatte ein abgepflücktes Blatt vom Ölbaum
in ihrem Munde. Und Noach wußte, daß die Wasser auf der Erde leichter geworden.
12 ESL . Et exspectavit adhuc septem dies alios, et emisit columbam, et non addidit redire ad illum
amplius. 12 ESD . Und er harrte noch sieben andere Tage, und entließ die Taube, und sie kam nicht
wieder zu ihm zurück. 12 LUD . Und er wartete noch sieben andere Tage und entsandte die Taube;
und sie kam nicht abermals wieder (hebr. fuhr nicht fort) zu ihm zurück.
13 ESL . Et factum in primo et sexcentesimo anno, in principio in primo mensis, aruerunt aquae de
super terra, et removit Noach tectum arcae, et vidit, et ecce arefactae sunt facies humi. 13 ESD .
Und es geschah im ersten und sechshundertsten Jahre, im Anfang, am ersten des Monats, da
vertrockneten die Wasser von der Erde weg, und Noach entfernte das Dach des Kastens, und
sah, und siehe, getrocknet waren die Angesichte des Erdbodens. 13 LUD . Und es geschah im
sechshundert und ersten Jahre 127 , im Anfang, am ersten des Monats, waren die Wasser von der
Erde aufgetrocknet. Und Noach nahm die Decke weg von der Arche, und sah, und siehe, die
Angesichte des Bodens waren aufgetrocknet.
14 ESL . Et in mense secundo, in septimo et vigesimo die mensis, exsiccata est terra. 14 ESD . Im
zweiten Monat, am siebenundzwanzigsten Tage des Monats, war ausgetrocknet die Erde. 14 LUD .
Und im zweiten Monat am siebenundzwanzigsten Tage des Monats ward die Erde trocken. •
15 ESL . Et locutus est DEUS ad Noachum, dicendo, 15 ESD . Und Gott redete zu Noach, und sprach:
15 LUD . Und Gott redete zu Noach und sprach:
16 ESL . Exi de arca tu et uxor tua, et filii tui, et uxores filiorum tuorum tecum. 16 ESD . Gehe aus
dem Kasten, du und dein Weib, und deine Söhne, und die Weiber deiner Söhne, mit dir. 16 LUD .
Geh aus von der Arche du und dein Weib, und deine Söhne und deiner Söhne Weiber mit dir.
17 ESL . Omnis fera quae tecum de omni carne, quoad avem, et quoad bestiam, et quoad omne
reptile repens super terra, educ tecum; et diffundant se in terram, et fructificent se, et
multiplicentur super terra. 17 ESD . Alles Wild, das bei dir (ist), von allem Fleisch, am Vogel und
am Vieh, und an allem Gewürm, das kriecht auf der Erde, führe aus mit dir, und sie sollen sich
verbreiten über die Erde, und sich befruchten, und sich mehren auf der Erde. 17 LUD . Alles Wild,
das mit dir ist, von allem Fleisch, an Gevögel und an Vieh, und an allem Kriechtiere, das kriecht
auf der Erde, laß herausgehen mit dir, und laß sie wimmeln auf der Erde und fruchtbar sein und
sich mehren auf der Erde.
18 ESL . Et exivit Noach, et filii ejus, et uxor ejus, et uxores filiorum ejus cum illo. 18 ESD . Und es
ging aus Noach, und seine Söhne, und sein Weib, und die Weiber seiner Söhne, mit ihm. 18 LUD .
Und Noach ging heraus, und seine Söhne und sein Weib und seiner Söhne Weiber mit ihm.
19 ESL . Omnis fera, omne reptile, et omnis avis, omne repens super terra; secundum familias suas
exiverunt de arca. 19 ESD . Alles Wild, alles Gewürm, und aller Vogel, alles Kriechende auf Erden;
nach ihren Familien gingen sie aus vom Kasten. 19 LUD . Alles Wild, alles Kriechtier und alles Gevögel,
alles, was kriecht auf der Erde, nach ihren Familien gingen sie heraus aus der Arche. •
20 ESL . Et aedificavit Noach altare JEHOVAE, et accepit de omne bestia munda, et de omni ave
munda, et obtulit holocausta super altari. 20 ESD . Und Noach baute einen Altar dem Jehovah, und
127 8,13: LXX fügt hinzu »im Leben Noachs« (vgl. Gen 7,11).