Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 61
unterwunden zu reden zu meinem Herrn: vielleicht werden zwanzig darin gefunden; und Er
sprach: Ich werde nicht verderben um der zwanzig willen. 31 LUD . Und er sprach: Siehe doch, ich
habe mich unterstanden (hebr. war willens), mit meinem Herrn zu reden. Vielleicht wird man
dort zwanzig finden. Und Er sprach: Ich verderbe sie nicht um der zwanzig willen.
32 ESL . Et dixit, Ne quaeso succenseatur Domino meo, et loquar tantum hac vice; forte inventi
fuerint ibi decem; et dixit, Non perdam propter decem. 32 ESD . Und er sprach: Möchte doch mein
Herr nicht zürnen, daß ich nur noch diesmal rede, vielleicht werden daselbst zehn gefunden
werden. Und Er sprach: Ich werde nicht verderben um der zehn willen. 32 LUD . Und er sprach: Es
entbrenne nicht mein Herr, daß ich nur noch diesmal rede. Vielleicht werden dort zehn
gefunden. Und Er sprach: Um der zehn willen verderbe Ich sie nicht.
33 ESL . Et ivit JEHOVAH, quando absolvit loqui ad Abrahamum; et Abraham reversus ad locum
suum. 33 ESD . Und Jehovah ging hin, als Er vollendet hatte zu reden zu Abraham; und Abraham
kehrte zurück an seinen Ort. 33 LUD . Und Jehovah ging hin, als Er mit Abraham vollendet zu
reden; und Abraham kehrte zurück an seinen Ort.
GENESIS 19
1 ESL . ET venerunt duo angeli Sodomam in vespera, et Lot sedens in porta Sodomae, et vidit Lot,
et surrexit obviam illis, et incurvavit se facies in terram. 1 ESD . Und es kamen die zwei Engel gen
Sodom des Abends, und Lot saß im Tore von Sodom, und Lot sah (sie), und erhob sich ihnen
entgegen, und bückte sich mit dem Angesicht zur Erde. 1 LUD . Und die zwei Engel kamen am
Abend nach Sodom, und Lot saß im Tore Sodoms. Und Lot sah sie und er stand auf, ihnen
entgegen, und verbeugte sich mit dem Antlitz zur Erde.
2 ESL . Et dixit, Ecce quaeso Domini mei, declinate quaeso ad domum servi vestri, et pernoctate, et
lavate pedes vestros, et mane surgatis, et eatis in viam vestram; et dixerunt, Non, quia in platea
pernoctabimus. 2 ESD . Und er sprach: Siehe doch, meine Herren, kehret doch ein ins Haus eures
Knechtes, und übernachtet, und waschet eure Füße; und des Morgens früh möget ihr aufstehen,
und eures Weges gehen: und sie sprachen: Nein, denn auf der Gasse wollen wir übernachten.
2 LUD . Und er sprach: Siehe doch, meine Herren, lenket doch in das Haus eures Knechtes ab und
übernachtet und waschet eure Füße, und stehet früh auf und gehet eures Weges. Sie sagten
aber: Nein, denn wir werden auf der Straße übernachten.
3 ESL . Et urgebat eos valde, et declinaverunt ad eum, et venerunt ad domum ejus, et fecit eis
convivium, et azyma coxit, et comederunt. 3 ESD . Und er drang sehr in sie, und sie kehrten bei
ihm ein, und kamen in sein Haus, und er machte ihnen ein Mahl, und backte Ungesäuertes, und
sie aßen. 3 LUD . Und er drang sehr in sie; und sie lenkten zu ihm ab und kamen in sein Haus.
Und er machte ihnen ein Gastmahl und buk Ungesäuertes, und sie aßen.
4 ESL . Vix adhuc cubuerunt, et viri urbis, viri Sodomae, circumdederunt domum, a puero et usque
ad senem, omnis populus ab extremo. 4 ESD . Kaum noch hatten sie sich gelegt, da umringten die
Männer der Stadt, die Männer Sodoms, das Haus, vom Knaben bis zum Greise, alles Volk von
(allen) Enden. 4 LUD . Ehe sie sich legten, da umgaben die Männer der Stadt, die Männer von
Sodom, das Haus, vom Jungen bis zum Alten, das ganze Volk vom Ende her.
5 ESL . Et clamaverunt ad Lot, et dixerunt ei, Ubi viri qui venerunt ad te noctu? Educ eos ad nos, et
cognoscamus eos. 5 ESD . Und sie schrien nach Lot und sprachen zu ihm: Wo sind die Männer, die
zu dir gekommen sind diese Nacht? führe sie heraus zu uns, daß wir sie erkennen. 5 LUD . Und sie
riefen Lot, und sagten zu ihm: Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen sind.
Bringe sie zu uns heraus, daß wir sie erkennen.