Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

64 Neukirchliche Studienausgabe
winzig), laß mich dahin entrinnen; ist sie nicht klein (hebr. winzig)? und meine Seele wird
leben.
21 ESL . Et dixit ad eum, Ecce acceptavi faciem tuam, etiam quoad verbum hoc, quod non evertam
urbem, de qua locutus es 186 . 21 ESD . Und Er sprach zu ihm: Siehe, Ich habe angenommen dein
Angesicht, auch in Rücksicht dieses Wortes, daß Ich nicht umkehre die Stadt, von der du
geredet hast. 21 LUD . Und Er sprach zu ihm: Siehe auch in diesem Worte erhöre Ich dich (hebr.
hebe Ich dein Angesicht auf), daß Ich die Stadt nicht umkehre, von der du geredet hast.
22 ESL . Festina, eripe te illuc, quia non possum facere quicquam usque venire te illuc; propterea
vocavit nomen urbis Zoar. 22 ESD . Eile, rette dich dorthin, weil Ich nichts tun kann, bevor du
dorthin gekommen bist; darum nannte er den Namen der Stadt Zoar. 22 LUD . Eile, entrinne dahin,
weil Ich nichts (hebr. kein Wort) zu tun vermag, bis du dahin kommst. Deshalb nannte man den
Namen der Stadt Zoar 187 .
23 ESL . Sol egressus super terram, et Lot venit Zoarem. 23 ESD . Die Sonne ging auf über die Erde,
und Lot kam gen Zoar. 23 LUD . Die Sonne ging auf (hebr. ging heraus) über die Erde und Lot kam
gen Zoar.
24 ESL . Et JEHOVAH pluere fecit super Sodomam et super Amoram sulphur et ignem a cum
JEHOVAH e caelo. 24 ESD . Und Jehovah ließ regnen über Sodom und über Amora Schwefel und
Feuer von Jehovah herab aus dem Himmel. 24 LUD . Und Jehovah ließ regnen über Sodom und
über Gomorrah Schwefel und Feuer von Jehovah aus dem Himmel.
25 ESL . Et evertit urbes illas, et Omnem planitiem, et omnes habitatores urbium, et germen agri.
25 ESD . Und Er kehrte jene Städte um, und die ganze Ebene, und alle Bewohner der Städte und
das Gewächs des Bodens. 25 LUD . Und Er kehrte um diese Städte und den ganzen Umkreis und
alle Einwohner der Städte und das Gewächs (hebr. den Sprossen) des Bodens.
26 ESL . Et respexit uxor ejus post eum 188 , et facta statua salis. 26 ESD . Und sein Weib sah zurück
hinter ihn, und ward zur Salzsäule. 26 LUD . Aber sein Weib blickte um hinter ihm und ward zur
Salzsäule 189 .
27 ESL . Et surrexit Abraham in matuta, ad locum quo steterat ibi coram JEHOVAH. 27 ESD . Und
Abraham machte sich früh morgens auf, an den Ort, da er gestanden hatte vor Jehovah. 27 LUD .
Und Abraham machte sich früh am Morgen auf nach dem Orte, wo er vor Jehovah gestanden;
28 ESL . Et prospexit contra facies Sodomae et Amorae, et contra Omnes facies terrae planitiei; et
vidit, et ecce ascendit fumus terrae, sicut fumus fornacis. 28 ESD . Und blickte hin gegen die
Angesichte Sodoms und Amoras, und gegen alle Angesichte des Landes der Ebene; und er sah,
und siehe, es stieg auf der Rauch des Landes, wie der Rauch des Ofens. 28 LUD . Und schaute aus
über (hebr. die Angesichte) Sodom und Gomorrah und über (hebr. die Angesichte) das ganze
Land des Umkreises und er sah, und siehe da, es stieg der Qualm der Erde auf, wie der Qualm
eines Ofens.
29 ESL . Et fuit in perdendo DEUS urbes planitiei, et recordatus est DEUS Abraham, et emisit
Lotum e medio eversionis, in evertendo urbes, in quibus habitavit Lot. 29 ESD . Und es geschah,
als Gott verdarb die Städte der Ebene, da gedachte Gott an Abraham, und ließ Lot herausgehen
186 19,21: AC(au) hat »es«, aber AC(e1) nicht.
187 19,22: »Zoar bedeutet in der Originalsprache zu wenig (parum) bzw. ein Weniges (parvum).« (HG 2439). »Klein«
begegnet in 19,20.
188 19,26: AC(au) ändert »post se« in »post eum« um, siehe AC 2454.
189 19,26: »Die Säule (statua [hebr. nez'ib]) wird in der Grundsprache durch ein Wort ausgedrückt, das ein
Stehenbleiben (statio [hebr. nz'b]) bezeichnet; sie wird nicht als eine Säule [hebr. maz'z'eba] bezeichnet, die zu
kultischen Zwecken, zum Zeichen oder Zeugen aufgerichtet wurde« (HG 2455).