Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

54 Neukirchliche Studienausgabe
Lachai Roi (hebr. Brunnen d. Lebendigen, der mich sieht) 177 . Siehe, er ist zwischen Kadesch und
zwischen Bared.
15 ESL . Et peperit Hagar Abramo filium, et vocavit Abram nomen filii sui, quem peperit Hagar,
Ismael. 15 ESD . Und Hagar gebar dem Abram einen Sohn, und Abram nannte den Namen seines
Sohnes, den Hagar geboren, Jischmael. 15 LUD . Und Hagar gebar dem Abram einen Sohn, und
Abram nannte den Namen seines Sohnes, den Hagar geboren, Ismael.
16 ESL . Et Abram filius octoginta annorum et sex annorum, in pariendo Hagar Ismaelem Abramo.
16 ESD . Und Abram (war) ein Sohn von achtzig Jahren und sechs Jahren, als Hagar den Jischmael
dem Abram gebar. 16 LUD . Und Abram war achtzig Jahre und sechs Jahre alt (hebr. ein Sohn von
86 Jahren), da Hagar den Ismael dem Abram gebar.
GENESIS 17
1 ESL . ET fuit Abram filius nonaginta annorum et novem annorum, et apparuit JEHOVAH 178 ad
Abramum, et dixit ad illum, Ego DEUS [s. zu JEHOVAH v.1] Shaddai, ambula tibi coram me, et esto
integer. 1 ESD . Und Abram war ein Sohn von neunzig Jahren und neun Jahren, da erschien
Jehovah dem Abram, und sprach zu ihm: Ich (bin) Gott Schaddai, wandle vor Mir, und sei
fromm. 1 LUD . Und Abram war neunzig Jahre und neun Jahre alt (hebr. ein Sohn von 99 Jahren),
und Jehovah erschien dem Abram und sprach zu ihm: Ich bin Gott Schaddai 179 , wandle vor Mir
und sei untadelig.
2 ESL . Et dabo foedus Meum inter Me et inter te, et multiplicabo te in valde 180 valde. 2 ESD . Und Ich
will Meinen Bund machen zwischen Mir und zwischen dir, und dich sehr, sehr mehren. 2 LUD .
Und Ich will Meinen Bund geben zwischen Mir und zwischen dir und dich gar sehr (hebr. sehr,
sehr) vermehren.
3 ESL . Et cecidit Abram super facies suas; et locutus est cum illo DEUS, dicendo, 3 ESD . Und Abram
fiel auf sein Angesicht; und Gott redete mit ihm, und sprach: 3 LUD . Und Abram fiel auf sein
Angesicht 181 ; und Gott redete mit ihm und sprach:
4 ESL . Ego, ecce foedus Meum cum te, et eris in patrem multitudinis gentium. 4 ESD . Ich, siehe,
Mein Bund mit dir, und du wirst sein ein Vater einer Menge von Völkerschaften. 4 LUD . Ich, siehe
(hebr. Ich, siehe Mein) Mein Bund ist mit dir; und du sollst der Vater einer Menge
Völkerschaften werden.
5 ESL . Et non vocabitur amplius nomine tuo Abram, et erit nomen tuum Abraham, quia patrem
multitudinis gentium dedi te. 5 ESD . Und man soll nicht mehr deinen Namen nennen Abram,
sondern dein Name soll sein Abraham, weil Ich zum Vater einer Menge von Völkerschaften
dich gegeben habe. 5 LUD . Und deinen Namen soll man fortan nicht mehr Abram nennen,
sondern dein Name soll Abraham sein; denn zum Vater einer Menge von Völkerschaften gebe
Ich dich.
177 16,14: Hebr. »be’er lachaj roi« (Brunnen des Lebendigen, der mich sieht).
178 17,1: In AC(au) gibt es keine doppelten Unterstreichungen, um Großbuchstaben in diesem Kapitel zu
kennzeichnen.
179 17,1: Die traditionelle Übersetzung von El Schaddai ist »Gott der Allmächtige« oder »der allmächtige Gott«. »Die
Ausleger geben Schaddai mit der Allmächtige (omnipotens) oder mit der Blitzende (fulminator) wieder. Aber
eigentlich meint dieser Name den Versucher (tentator) und den nach den Versuchungen Wohltuenden
(benefactor)« (HG 1992). Das Wort Schaddai bed. »Verwüstung (vastatio)« und somit »Versuchung (tentatio)«
(HG 1992). Swe. bringt Schaddai offenbar mit »schdd« (verwüsten) in Verbindung.
180 17,2: Füge »et« ein.
181 17,3: »Das Fallen auf das Angesicht war ein Anbetungsbrauch der ältesten Kirche und daher der Alten« (HG
1999).