Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 111
geschah, daß, sobald die Feisteren der Herde brünstig wurden, Jakob die Stöcke vor die Augen
der Herde in die Rinnen legte, damit sie bei den Stöcken brünstig würden.
42 ESL . Et ad dein coire gregem non posuit, et erat dein coeuntium, Labani, et primum coeuntium
Jacobo. 42 ESD . Und beim späteren Anlaufen der Herde (d.h. im Spätjahr) legte er sie nicht hinein;
und es waren die Lämmer der später anlaufenden dem Laban und die der zuerst anlaufenden
gehörten dem Jakob. 42 LUD . Aber bei den Späteren (hebr. Verzagten) des Kleinviehs legte er sie
nicht hinein, und so wurden die Späteren Labans, und die Feisteren des Jakob.
43 ESL . Et diffudit se vir valde valde, et erat ei greges multi, et ancillae, et servi, et cameli, et asini.
43 ESD . Und es breitete sich der Mann gar sehr aus, und er hatte viele Herden und Mägde und
Knechte und Kamele und Esel. 43 LUD . Und es breitete (hebr. brach hervor) sich der Mann sehr,
sehr aus, und hatte viel Kleinvieh und Dienstmägde und Knechte und Kamele und Esel.
GENESIS 31
1 ESL . Et audivit verba filiorum Labanis, dicendo, Sumpsit Jacob omnia quae patri nostro, et a
quibus patri nostro, fecit omnem copiam hanc. 1 ESD . Und er hörte die Reden der Söhne Labans,
daß sie sprachen: Jakob hat alles genommen, was unseres Vaters ist, und von dem, was unseres
Vaters ist, hat er all diesen Reichtum gemacht. 1 LUD . Und er hörte die Worte der Söhne Labans,
die sagten: Jakob hat alles, was unseres Vaters war, genommen, und von dem, was unseres
Vaters war, hat er sich all diese Herrlichkeit gemacht.
2 ESL . Et vidit Jacob facies Labanis, et ecce nullatenus is cum eo sicut heri nudius tertius. 2 ESD .
Und Jakob sah das Angesicht Labans, und siehe, er war keineswegs gegen ihn, so wie gestern
und wie vorgestern. 2 LUD . Und Jakob sah das Angesicht Labans, und siehe, es war nicht mehr
mit ihm wie gestern und ehegestern.
3 ESL . Et dixit JEHOVAH ad Jacobum, Revertere ad terram patrum tuorum, et ad nativitatem tuam,
et ero cum te. 3 ESD . Und Jehovah sprach zu Jakob: Kehre zurück zu dem Lande deiner Väter und
zu deiner Geburt (Heimat), und Ich werde mit dir sein. 3 LUD . Und Jehovah sprach zu Jakob:
Kehre zurück in das Land deiner Väter und in deinen Geburtsort (hebr. Geburt), und Ich will mit
dir sein.
4 ESL . Et misit Jacob et vocavit Rachelem et Leam agrum ad gregem suum. 4 ESD . Da schickte Jakob
und berief Rachel und Leah auf das Feld zu seiner Herde. 4 LUD . Und Jakob sandte und rief Rachel
und Leah ins Feld zu seinem Kleinvieh;
5 ESL . Et dixit illis, Video ego facies patris vestri, quod nullatenus is ad me sicut heri nudius
tertius; et DEUS patris mei fuit cum me. 5 ESD . Und er sprach zu ihnen: Ich sehe das Angesicht
eures Vaters, daß er keineswegs so gegen mich ist, wie gestern (und) wie vorgestern; doch der
Gott meines Vaters war mit mir. 5 LUD . Und er sprach zu ihnen: Ich sehe, daß eures Vaters
Angesicht gegen mich nicht ist wie gestern und ehegestern: und der Gott meines Vaters ist mit
mir gewesen.
6 ESL . Et vos scitis quod in omni vi mea servivi patri vestro. 6 ESD . Und ihr wisset, daß aus allen
meinen Kräften ich eurem Vater gedient habe. 6 LUD . Und ihr wisset, daß ich mit all meiner Kraft
eurem Vater gedient habe.
7 ESL . Et pater vester fefellit me, et mutavit mercedem meam decem modis, et non dedit ei DEUS
ad malefaciendum mecum. 7 ESD . Und doch hat euer Vater mich hintergangen und verändert
meinen Lohn in zehnerlei Weise, aber Gott hat ihm nicht gegeben, mir Übles zu tun. 7 LUD . Aber
euer Vater hat mich hintergangen und meinen Lohn zehnmal (hebr. zehn Anteile) abgeändert;
aber Gott gab nicht zu, daß er mir Böses täte.