Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 149
Traum haben wir geträumt, und niemand ist, der ihn auslege. Und Joseph sprach zu ihnen:
kommen nicht Gott die Auslegungen zu? erzählet mir doch. 8 LUD . Und sie sprachen zu ihm: Wir
haben einen Traum geträumt, und niemand ist da, der ihn deute. Joseph aber sprach zu ihnen:
Gehören Deutungen nicht Gott zu? Erzählt sie mir doch.
9 ESL . Et narravit princeps pincernarum somnium suum Josepho, et dixit ei, In somnio meo, et
ecce vitis coram me. 9 ESD . Da erzählte der Oberste der Mundschenken seinen Traum dem
Joseph, und sprach zu ihm: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir. 9 LUD . Und
der Oberste der Mundschenken erzählte dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: In
meinem Traume siehe, da war ein Weinstock vor mir;
10 ESL . Et in vite tres propagines 320 , et illa sicut germinans, ascendit flos illius, et maturuerunt
botri illius, uvas. 10 ESD . Und am Weinstock drei Reben, und derselbe wie sprossend, es ging auf
seine Blüte, und es reiften seine Beeren zu Trauben. 10 LUD . Und an dem Weinstock waren drei
Reben; und es war, als sproßte er, seine Blüte ging auf und seine Trauben ließen die
Weinbeeren reifen.
11 ESL . Et scyphus Pharaonis in manu mea, et accepi uvas, et expressi illas ad scyphum
Pharaonis, et dedi scyphum super volam Pharaonis. 11 ESD . Und der Becher Pharaos (war) in
meiner Hand; und ich nahm die Trauben, und drückte sie aus in den Becher Pharaos, und gab
den Becher in die Hand Pharaos. 11 LUD . Und Pharaos Becher war in meiner Hand, und ich nahm
die Weinbeeren und drückte sie aus in den Becher Pharaos, und ich gab den Becher in Pharaos
Hand (hebr. flache Hand).
12 ESL . Et dixit illi Josephi, Haec interpretatio illius; tres propagines tres dies illae. 12 ESD . Da
sprach Joseph zu ihm: Dies ist seine Auslegung: die drei Reben sind drei Tage. 12 LUD . Und
Joseph sprach zu ihm: Dies ist seine Deutung: Die drei Reben, sie sind drei Tage.
13 ESL . In adhuc tribus diebus extollet Pharaoh caput tuum, et reducet te super stationem tuam,
et dabis scyphum Pharaonis in manum illius, secundum morem priorem, quo fuisti pincerna
illius. 13 ESD . In noch drei Tagen wird Pharao dein Haupt erheben, und dich zurückbringen in
dein Amt, und du wirst den Becher Pharaos geben in seine Hand, nach der vorigen Weise, da du
sein Mundschenk warst. 13 LUD . In noch drei Tagen wird Pharao 'dein Haupt aufheben 321 und
dich in deine Stelle zurückbringen, und du wirst den Becher Pharaos in seine Hand geben in
der früheren Weise (hebr. nach dem früheren Rechte), da du sein Mundschenk warst.
14 ESL . Verum memento mei tecum, quando bene est tibi, et facias quaeso mecum misericordiam,
et meminisse facias mei ad Pharaonem, et educas me e domo hac. 14 ESD . Aber gedenke meiner
bei dir, wann es dir wohl geht, und tue doch an mir Barmherzigkeit, und bringe mich ins
Andenken bei Pharao, und führe mich aus diesem Hause. 14 LUD . Aber möchtest du meiner bei
dir gedenken, wenn es gut bei dir ist, und Barmherzigkeit an mir tun, und meiner bei Pharao
gedenken, daß du mich aus diesem Hause herausbrächtest.
15 ESL . Quia furto auferendo ablatus sum e terra Hebraeorum, et etiam hic non feci quicquam
quod posuerint me in fovea. 15 ESD . Denn gestohlen, ja gestohlen bin ich worden aus dem Lande
der Hebräer, und auch hier habe ich nichts getan, daß sie mich in die Grube (d.h. Gefängnis)
gesetzt haben. 15 LUD . Denn gestohlen (hebr. stehlend gestohlen) bin ich worden aus dem Lande
der Hebräer, und auch hier habe ich nichts getan, daß sie mich in die Grube 322 legten.
320 40,10: SSchm hat »palmites«
321 40,13: »›Das Haupt erheben‹ war eine bei den Alten gebräuchliche Gerichtsformel, wenn die Gebundenen oder
die im Gefängnis Befindlichen entweder zum Leben oder zum Tod gerichtet wurden.« (HG 5124).
322 40,15: Hebr. »bor« (Grube oder Zisterne) - meist mit »Kerker« (ZUR, ELB, MEN) oder »Gefängnis« (EIN, LUT) übs.
- ist dasselbe Wort wie in 37,20.22.24.28.29.