Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

96 Neukirchliche Studienausgabe
27 ESL . Et accessit, et osculatus est illum, et odoratus est odorem vestium illius, et benedixit illi,
et dixit, Vide, odor filii mei sicut odor agri, cui benedixit JEHOVAH. 27 ESD . Und er trat hinzu und
küßte ihn; und er roch den Geruch seiner Kleider, und segnete ihn, und sprach: Siehe, der
Geruch meines Sohnes ist wie der Geruch des Feldes, das gesegnet hat Jehovah. 27 LUD . Und er
trat hinzu und küßte ihn. Und er roch den Geruch seiner Kleider, und segnete ihn und sprach:
Siehe, der Geruch meines Sohnes ist wie der Geruch des Feldes, das Jehovah gesegnet hat.
28 ESL . Et dabit tibi DEUS de rore caeli, et de pinguedinibus terrae, et multitudinem frumenti et
musti. 28 ESD . Und geben wird dir Gott vom Tau des Himmels, und von den Fettigkeiten der Erde,
und eine Menge Getreide und Most. 28 LUD . Und Gott gebe dir von dem Tau des Himmels und
von dem Fett der Erde und viel Korn und Most.
29 ESL . Servient tibi populi, et incurvabunt se tibi populi, esto herus fratribus tuis, et incurvabunt
se tibi filii matris tuae; maledicentes tibi maledictus, et benedicentes tibi benedictus. 29 ESD .
Dienen werden dir Völker, und bücken werden sich vor dir Nationen; sei ein Herr über deine
Brüder, und bücken werden sich vor dir die Söhne deiner Mutter; die dir fluchen, (seien)
verflucht, und die dich segnen, seien gesegnet. 29 LUD . Völker sollen dir dienen und
Volksstämme sich vor dir verbeugen. Sei ein Gebieter über deine Brüder, und deiner Mutter
Söhne sollen sich vor dir verbeugen. Verflucht sei, wer dich verflucht! Und gesegnet sei, wer
dich segnet!
30 ESL . Et fuit, quemadmodum absolvit Jischak benedicere Jacobo, et fuit tantum exeundo exivit
Jacob ex faciebus Jischaki patris sua, et Esau frater ejus venit e venatione sua. 30 ESD . Und es
geschah, als Jischak geendet hatte, Jakob zu segnen, und als eben hinausging Jakob von dem
Angesichte Jischaks, seines Vaters, kam Esau, sein Bruder, von seiner Jagd. 30 LUD . Und es
geschah, als Isaak Jakobs Segen vollendet und Jakob kaum von dem Angesichte seines Vaters
Isaak hinausgegangen (hebr. hinausgehend hinausgegangen) war, daß Esau, sein Bruder, kam
von seiner Jagd.
31 ESL . Et fecit etiam is cupedias, et adduxit patri suo, et dixit patri suo, Surgat pater meus, et
edat e venatione filii sui, propterea ut benedicat mihi anima tua. 31 ESD . Und es machte auch er
ein feines Essen, und brachte es seinem Vater, und sprach zu seinem Vater: Es stehe auf mein
Vater, und esse von der Jagd seines Sohnes, auf daß mich segne deine Seele. 31 LUD . Und auch er
machte ein schmackhaftes Gericht, und brachte es seinem Vater herein und sprach zu seinem
Vater: Mein Vater mache sich auf und esse von dem Wildbret seines Sohnes, auf daß deine
Seele mich segne.
32 ESL . Et dixit ei Jischak pater ejus, Quis tu? et dixit, Ego filius tuus, primogenitus tuus Esau.
32 ESD . Da sprach zu ihm Jischak, sein Vater: Wer bist du? Und er sprach: Ich bin dein Sohn, dein
Erstgeborener, Esau. 32 LUD . Und sein Vater Isaak sprach zu ihm: Wer bist du? Und er sprach: Ich
bin dein Sohn, dein Erstgeborener, Esau.
33 ESL . Et horruit Jischak horrore magno usque valde, et dixit, Quis igitur ille qui venatus
venationem, et adduxit mihi, et edi ab omni antequam venisti, et benedixi ei? etiam benedictus
erit. 33 ESD . Und Jischak ward ergriffen von einem großen Schrecken und sprach: Wer nun ist
jener, der gejagt hat eine Jagd, und mir gebracht, und ich aß von allem, ehe du gekommen bist,
und ich habe ihn gesegnet? Er wird auch gesegnet sein. 33 LUD . Und Isaak zitterte mir sehr
großem Zittern und sprach: Wer war dann der, so das Wildbret jagte und mir hereinbrachte?
Und ich aß von allem ehe du kamst und segnete ihn. Gesegnet soll er auch sein.
34 ESL . Ut audivit Esau verba patris sui, et exclamavit exclamatione magna et amara usque valde;
et dixit patri suo, Benedic mihi etiam ego pater mi. 34 ESD . Und Esau hörte die Worte seines
Vaters, und rief aus mit einem großen und gar sehr bitteren Ausruf, und sprach zu seinem