Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

92 Neukirchliche Studienausgabe
bin der Gott Abrahams, deines Vaters, fürchte dich nicht, denn Ich bin mit dir und will dich
segnen, und will sich mehren lassen deinen Samen um Abrahams, Meines Knechtes, willen.
24 LUD . Und Jehovah erschien ihm in derselben Nacht und sprach: Ich bin der Gott Abrahams
deines Vaters, fürchte dich nicht; denn Ich bin mit dir und segne dich, und will deinen Samen
mehren um Abrahams, Meines Knechtes, willen.
25 ESL . Et aedificabat ibi altare, et invocavit nomen Jehovae, et tetendit ibi tentorium suum; et
perfoderunt ibi servi Jischaki puteum. 25 ESD . Und er baute daselbst einen Altar, und rief den
Namen Jehovahs an, und spannte daselbst sein Zelt aus, und die Knechte Jischaks erbohrten
daselbst einen Brunnen. 25 LUD . Und er baute allda einen Altar und rief den Namen Jehovahs an,
und schlug daselbst sein Zelt auf. Und die Knechte Isaaks bohrten hier einen Brunnen.
26 ESL . Et Abimelech ivit ad illum e Gerar, et Ahuzzath socius illius, et Phichol dux exercitus
illius. 26 ESD . Und Abimelech ging zu ihm aus Gerar, und Achusath, sein Genosse, und Phikol,
sein Heeresfürst. 26 LUD . Und Abimelech ging zu ihm von Gerar, und Achusath sein Genosse und
Pichol, der Oberste seines Heeres.
27 ESL . Et dixit ad illos Jischak, Quapropter venistis ad me, et vos odistis me, et misistis me a
vobis? 27 ESD . Und Jischak sprach zu ihnen: warum seid ihr gekommen zu mir, und ihr hasset
mich, und habt mich fortgeschickt von euch. 27 LUD . Und Isaak sprach zu ihnen: Warum kommet
ihr zu mir, und ihr hasset mich und habt mich von euch fortgesandt?
28 ESL . Et dixerunt, Videndo vidimus, quod fuit JEHOVAH cum te, et diximus, Sit quaeso
sacramentum inter nos, inter nos et inter te, et excidamus foedus cum te. 28 ESD . Und sie
sprachen: Sehend haben wir gesehen, daß Jehovah gewesen ist mit dir, und wir sagten, es sei
doch ein Eid zwischen uns, zwischen uns und zwischen dir, und wir wollen einen Bund
schließen mit dir. 28 LUD . Sie aber sprachen: Wir haben gesehen (hebr. sehend haben wir
gesehen), daß Jehovah mit dir ist, und da sagten wir: Es sei doch ein Eid zwischen uns,
zwischen uns und zwischen dir, und wir wollen einen Bund mit dir schließen;
29 ESL . Si facias cum nobis malum, quemadmodum non tetigimus te, et quemadmodum fecimus
cum te tantummodo bonum, et misimus te in pace; tu nunc benedictus JEHOVAE. 29 ESD . So du
an uns Böses tun möchtest, gleichwie wir dich nicht angetastet haben, und gleichwie wir an dir
nur Gutes getan, und dich fortgeschickt haben im Frieden; du nun der Gesegnete Jehovahs.
29 LUD . Daß du an uns nichts Böses tuest, wie wir dich nicht berührt, und wie wir an dir nur
Gutes getan, und dich in Frieden entsandten: Nun bist du ein Gesegneter Jehovahs.
30 ESL . Et fecit illis convivium, et ederunt et biberunt. 30 ESD . Da machte er ihnen ein Mahl, und sie
aßen und tranken. 30 LUD . Und er machte ihnen ein Gastmahl, und sie aßen und tranken:
31 ESL . Et mane surrexerunt in matutino, et juraverunt vir fratri suo; et misit eos Jischak, et
iverunt a cum illo in pace. 31 ESD . Und sie standen früh auf am Morgen, und schwuren ein Mann
seinem Bruder; und Jischak entließ sie, und sie gingen von ihm im Frieden. 31 LUD . Und sie
standen früh am Morgen auf und schwuren einander (hebr. der Mann seinem Bruder); und
Isaak entsandte sie, und sie gingen von ihm im Frieden.
32 ESL . Et fuit in die illo, et venerunt servi Jischaki, et indicaverunt ei super causas putei quem
foderunt; et dixerunt ei, Invenimus aquas. 32 ESD . Und es geschah an jenem Tage, und es kamen
die Knechte Jischaks, und sagten ihm an ob den Ursachen des Brunnens, den sie gegraben
hatten, und sprachen zu ihm: Wir haben Wasser gefunden. 32 LUD . Und es geschah an diesem
Tage, daß Isaaks Knechte kamen und sagten ihm an, wegen dem Brunnen, den sie gegraben,
und sie sprachen zu ihm: Wir haben Wasser gefunden.