Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

6 Neukirchliche Studienausgabe
26 ESL . Et dixit DEUS, Faciamus hominem in imaginem Nostram, secundum similitudinem
Nostram; et dominabuntur in pisces maris, et in avem caelorum, et in bestiam, et in omnem
terram, et in omne reptans, quod reptat super terra. 26 ESD . Und Gott sprach, lasset uns machen
einen Menschen in unser Bild, nach unserer Ähnlichkeit; und sie sollen herrschen über die
Fische des Meeres, und über den Vogel der Himmel, und über das Tier, und über die ganze
Erde, und über alles Kriechende, das kriecht auf der Erde. 26 LUD . Und Gott sprach: Lasset Uns
den Menschen 31 machen 'in Unser Bild, nach Unserer Ähnlichkeit 32 , und laßt sie beherrschen
die Fische des Meeres und das Gevögel der Himmel und das Vieh und die ganze Erde 33 und
alles Kriechtier, das auf der Erde kriecht.
27 ESL . Et creavit DEUS hominem in imaginem Ipsius, in imaginem DEI creavit illum; masculum
et feminam creavit illos. 27 ESD . Und Gott schuf den Menschen in Sein Bild; in das Bild Gottes
schuf Er ihn; Mann und Weib schuf Er sie. 27 LUD . Und Gott schuf den Menschen in Sein Bild, in
das Bild Gottes schuf Er ihn, männlich 34 und weiblich 35 schuf Er sie.
28 ESL . Et benedixit illis DEUS, et dixit illis DEUS, Fructificate et multiplicate vos, et implete
terram, et subjugate eam; et dominamini in pisces maris, et in avem caelorum, et in omne
vivum reptans super terra. 28 ESD . Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar
und mehret euch, und erfüllet die Erde, und machet sie untertan, und herrschet über die Fische
des Meeres, und über den Vogel der Himmel, und über alles Lebendige, das kriecht auf der
Erde. 28 LUD . Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch
und füllet die Erde und 'machet sie euch untertan 36 und beherrschet den Fisch des Meeres und
das Gevögel der Himmel und alles 'wilde Tier 37 , das auf der Erde kriecht.
29 ESL . Et dixit DEUS, Ecce, do vobis omnem herbam seminificantem semen, quae super faciebus
totius terrae, et omnem arborem, in qua fructus; arbor producens semen vobis erit in cibum.
29 ESD . Und Gott sprach: siehe, Ich gebe euch alles Samen besamende Kraut, das auf den
Angesichten der ganzen Erde, und allen Baum, an dem Frucht; der Baum, der Samen besamt,
soll euch zur Speise sein. 29 LUD . Und Gott sprach: Siehe, Ich gebe euch alles Kraut, das Samen
31 1,26: »Mensch« (’adam) ist in Genesis 1 (im Unterschied zu Genesis 2) mit »Ähnlichkeit« (demut), von »ähnlich
sein« (dmh), lautlich verbunden.
32 1,26: SSchm und Swe haben (in der Tradition der LXX und der Vulgata) »Bild« und »Ähnlichkeit«. In HG 51, GV
328 und WCR 48 verbindet Swe unterschiedliche Bedeutungen mit diesen beiden Begriffen. Vgl. demgegenüber
THAT II,559: »In V.26 ist bez'almenu durch kidmutenu bis zu einem gewissen Grad interpretiert.« Daher hat
ZUR »als unser Bild, uns ähnlich« (ähnlich auch ELB, MEN, EIN). • Das hebräische Wort für »Bild« (z'äläm)
kann auch »Statue« und »Bildsäule« bedeuten, was zeigt, dass wir als wandelnde Bilder noch nicht sehr lebendig
sind. Ferner ist zu sagen, dass »z'el« »Schatten« bedeutet und das dazugehörige Verb »z'll« »schattig oder dunkel
werden«. Das hebräische Wort für »Ähnlichkeit« (demut) ist von »dmh« abgeleitet, das »gleichen« bedeutet. Die
Lautverbindung Daleth (d) und Mem (m) begegnet auch in »’adam«, dort mit Aleph (’), so dass »Adam« auch von
daher das »Ebenbild Gottes« ist. Außerdem bedeutet »dam« »Blut«; und da das Blut die Verwandtschaft
begründet, ist »Adam« das Wesen göttlichen Geschlechtes.
33 1,26: SyrÜ liest mit den Versen 24f. »und über alle (wilden) Tiere der Erde«.
34 1,27: »Zakar« (nicht »’isch« oder »gäbär«), Swedenborg hat »masculum«. Es gibt auch ein Verb »zkr«, das
»denken an« bedeutet; nach HG 54 ist im geistigen Menschen der Verstand das Männliche. Wahrscheinlich hebt
»zakar« die geschlechtliche Verbindung hervor.
35 1,27: »Neqeba« bezeichnet das Geschlecht, während sich »’ischscha« auf das Geschlechtsleben bezieht (Ludwig
Koehler und Walter Baumgartner, »Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament«, 632).
36 1,28: »Kbsch«, Swedenborg hat »subjugare« (unterjochen, unterwerfen). Beachte, dass Swedenborg auch von der
»subjugatio infernorum« (Unterjochung der Höllen, WCR 115) spricht.
37 1,28: Swedenborg übersetzt »chajja« hier mit »vivum« (Schmidt: »animal«); wahrscheinlich, weil vom »Wild« (der
anderen Bedeutung dieses Wortes) nicht »haromäs'ät ‘al ha’aräz'« (Swedenborg: »reptans super terra«)
ausgesagt werden kann. An den anderen Stellen steht immer die Verbindung »chajeto ’äräz'« bzw. »chajjat
ha’aräz'« (Vers 24 ohne Artikel aber mit Suffix, Verse 25 und 30 mit Artikel), »Wild der Erde«; »Wild« also
immer in Vebindung mit »Erde«. Schließlich ist noch auf die Verbindung »näfäsch (ha)chajja« (Verse 20, 24 und
30 ohne Artikel, Vers 21 mit Artikel), »lebendige Seele«, hinzuweisen.