Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

84 Neukirchliche Studienausgabe
55 ESL . Et dixit frater ejus, et mater ejus, Maneat puella cum nobis dies aut decem, post ibis.
55 ESD . Und ihr Bruder und ihre Mutter sprach: es möge das Mädchen bei uns bleiben Tage etwa
zehn, hernach magst du gehen. 55 LUD . Und ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß das
Mädchen etwa zehn Tage (hebr. Tage oder zehn) bei uns bleiben (hebr. sitzen), danach magst du
gehen 207 .
56 ESL . Et dixit ad illos, Ne moremini me, et JEHOVAH prosperavit viam meam, mittite me, et
vadam domino meo. 56 ESD . Da sprach er zu ihnen: haltet mich nicht auf, und Jehovah hat
gelingen lassen meinen Weg, lasset mich, daß ich gehe zu meinem Herrn. 56 LUD . Er aber sprach
zu ihnen: Haltet mich nicht auf (hebr. verzögert mich nicht); denn Jehovah hat meinen Weg
gelingen lassen. Entsendet mich, daß ich zu meinem Herrn gehe.
57 ESL . Et dixerunt, Vocemus puellam, et interrogemus os illius. 57 ESD . Und sie sprachen: wir
wollen das Mädchen rufen, und fragen ihren Mund. 57 LUD . Und sie sprachen: Wir wollen das
Mädchen rufen und ihren Mund fragen.
58 ESL . Et vocarunt Rebeccam, et dixerunt ad illam, An eas cum viro hoc? et dixit, Ibo. 58 ESD . Und
sie riefen Rebecka und sprachen zu ihr: willst du gehen mit diesem Mann? und sie sprach: ich
will gehen. 58 LUD . Und sie riefen Rebekah, und sprachen zu ihr: Willst du mit diesem Manne
gehen? Und sie sprach: Ich will gehen.
59 ESL . Et miserunt Rebeccam sororem suam, et nutricem ejus, et servum Abrahami, et viros ejus.
59 ESD . Und sie entließen Rebecka, ihre Schwester, und deren Amme, und den Knecht Abrahams
und seine Männer. 59 LUD . Und sie entsandten Rebekah, ihre Schwester und ihre Amme, und
Abrahams Knecht und seine Männer.
60 ESL . Et benedixerunt Rebeccae, et dixerunt illi, Soror nostra tu sis in millia myriadis, et
hereditet semen tuum portam osorum tuorum 208 . 60 ESD . Und sie segneten Rebecka und sprachen
zu ihr: Unsere Schwester, du sei zu tausenden von zehntausend, und es erbe dein Same das Tor
deiner Hasser. 60 LUD . Und sie segneten Rebekah, und sprachen zu ihr: Du bist unsere
Schwester. Werde zu tausenden der Zehntausend, und dein Same besitze erblich das Tor seiner
Hasser.
61 ESL . Et surrexit Rebecca, et puellae ejus, et equitabant super camelis, et ibant post virum; et
accepit servus Rebeccam, et ivit. 61 ESD . Da stand Rebecka auf, und ihre Mädchen, und ritten auf
den Kamelen, und gingen dem Manne nach; und der Knecht nahm Rebecka und ging. 61 LUD .
Und Rebekah machte sich auf und ihre Mädchen, und sie ritten auf den Kamelen und gingen
dem Manne nach. Und der Knecht nahm Rebekah und ging.
62 ESL . Et Jischak venit a veniendo Beer-lachai-roi, et ille habitans in terra meridiei. 62 ESD . Und
Jischak kam von Beerlachai roi, und er wohnte im Lande des Mittags. 62 LUD . Und Isaak 'kam von
einem Gange (hebr. vom Kommen) 209 nach dem Brunnen Lachai-Roi; und er wohnte (hebr. saß)
im Lande des Mittags.
63 ESL . Et exivit Jischak ad meditandum in agro, versus vesperam, et sustulit oculos suos, et vidit,
et ecce cameli venientes. 63 ESD . Und Jischak ging aus zu sinnen im Felde um den Abend, und
erhob seine Augen und sah, und siehe, Kamele kommen. 63 LUD . Und Isaak war, als sich der
207 24,55: Hebr. »telech« kann 3. Person Singular fem. (sie) oder 2. Person Singular masc. (du) sein. ZUR und EIN
haben »sie«. ELB, KAT, LUT und MEN haben »du«.
208 24,60: Hebr. = suorum
209 24,62: »›ba’ mibbo’‹ wird hebraistisch allgemein als unmöglich angesehen.« (See II/2,241).