nalgures - Asociación Cultural de Estudios Históricos de Galicia

Manuel Vidán Torreira
Se trata de un bloque prismático cuadrangular y oblongo de granito de 1,04 m. de ancho,
0,40 de alto y 0,38 de grosor con inscripción romana en una sola cara.
La letra es capital de incisión profunda, estando cortado el bloque por el extremo izquierdo,
habiéndose perdido alguna letra fácil de suplir.
En 1787 estaba en la sacristía, de espaldas al altar mayor, en la iglesia de San Juan de
Camba (Castro Caldelas).
Publicó su foto por primera vez en 1909 D. Arturo Vázquez Núñez en BCMOr. III, 23; de
donde la tomó Lorenzo que la incluyó en IRG-IV-Orense 1968 con el nº 81.
Después fue a parar al Palacio de Gaudí en Astorga, hallándose actualmente en el Museo de
los Caminos de esta ciudad, donde en 1982 la estudió y publicó con foto D. Tomás Mañanes
Pérez en su Epigrafía y numismática de Astorga romana y su entorno.
Comparando la secuencia cronológica de lecturas con las fotos correspondientes, quedamos
sorprendidos sobre todo de tanta variedad en las interpretaciones, Debemos tener en cuenta,
sin embargo, que esa variedad interpretativa procede fundamentalmente o de ceguera ocasional
ante los nexos de letras o de confundir con letras lo que son meras implementaciones
vegetales o de la inesperada inclusión de palabras extrañas latinizadas, cuya identificación
resulta imposible al desconocedor de la lengua originaria a la que pertenecen. Veamos.
Las discrepancias en el final de la tercera línea son fáciles de solucionar. Efectivamente,
no es difícil llegar a la convicción de que, en ésta, la lectura correcta y segura de su final es
VICCI SILONIS, genitivos de los antropónimos Viccius/ Viccii o Vicci y Silo/Silónis,
traduciéndose toda esa línea por “dispuesto por afecto de Viccio, hijo de Silón”. Se constatan
ahí fácilmente esos dos nexos sencillos de IL y NI, apreciándose también su /S/ final
ascendente, que dan en conjunto la palabra Silonis.
La primera línea, en cambio, ha resultado ser verdaderamente complicada. Sin embargo,
– En la aparente /ABIAE/ es evidente que la tercera letra no es una /I/ sino una /L/,
que –por tener la línea de su pie cortada por una rayita, el sicílicus– la convierte en
geminada, dando así el resultado de /LL/, con lo cual queda eliminada la posibilidad
de la palabra [N]ABIAE, quedando también eliminada la necesidad lógica
de suplir la /N/ inicial de esa presunta Nabiae.
– La segunda letra parece una /B/; pero –al poner más atención– se nota que más
bien es una /R/ principal a la que una curva, uniéndole las dos patas, la convirtió
también en /B/ que, con la /i/ annexa en la cima, forman el nexo trilítero /BRI/.
Así, esa aparente /ABIAE/ va resultando ser en realidad /ABRILLAE/.
– Pero –como antes de esa /A/ inicial– se aprecian bien en la foto de Lorenzo los
rasgos inicial y final de una /G/– da todo ello la palabra /GABRILLAE/, que
234 NALGURES • TOMO II • AÑO 2005