nalgures - Asociación Cultural de Estudios Históricos de Galicia

A Coruña 1860: la primera carta escrita en lengua gallega
otros, Amor Meilán, Carré Aldao, Villar Ponte, y su hijo, el médico republicano Santiago de
la Iglesia. En aquella circunstancia se recreó la famosísima tertulia que se celebraba en su
casa de Puerta de Aires y de cuyos asistentes y circunstancias informa Couceiro Freijomill
en su obra ya citada. En 1998, una serie de motivos hicieron posible sustraer del olvido la
carta que el domingo de comadres de 1860 escribió Francisco desde A Coruña a su hermano
Antonio que en aquellos días se encontraba en Santiago. La importancia de esa carta radica
en que está escrita en lengua gallega, lo que la convierte en el primer texto del género epistolar
en ese idioma que se conserva 13 . Esta carta, de la que damos noticia, se halla junto a
otros muchísimos textos, en el legado que la familia de la Iglesia entregó para su custodia a
la Real Academia Gallega. El fondo de los hermanos de la Iglesia es fuente de consulta
obligada para una correcta reconstrucción del hecho cutural gallego del pasado siglo, dado el
amplio abanico de materias por las que se interesaron ambos hermanos y la correspondencia
que mantuvieron con todos los intelectuales de Galicia.
La presentación de la carta de Francisco a su hermano Antonio es, además, un instrumento
para interesarnos en el conocimiento de dos biografías que se complementaron en la ingente
tarea cultural que llevaron a cabo. Ahora, parece obligado rescatar de un incomprensible
olvido, la obra del autor y destinatario de la carta. El fondo legado a la Real Academia
Gallega es una invitación a hacerlo. Este fondo no está completo porque uno de los hijos de
D. Francisco de la Iglesia, Alfredo Iglesias Santos, profesor de Lengua Española en un Instituto
de Pontevedra, entregó al padre mercedario Gumersindo Placer, parte de los fondos
que pertenecieron a D. Francisco María de La Iglesia, material que Placer utilizó, para redactar
la biografía de Francisco. Gumersindo Placer editó, además, en 1930, una breve recopilación
de algunas de las composiciones en verso de Fancisco que ha sido reeditado, con
una breve reseña crítica, por la Xunta de Galicia 14 .
Los hermanos de la Iglesia son también pieza clave para conocer la implantación y desarrollo
en la provincia de A Coruña de la educación primaria, secundaria y Escuelas Normales.
Ambos hermanos fueron educadores nada comunes, que dejaron su impronta en muchas
generaciones de coruñeses, con algunos de los cuales mantuvieron lazos de estrecha amistad
y colaboración intelectual a lo largo de muchísimos años. En resumen: autor y destinatario
de la carta son dos personajes clave, para entender la Galicia de la segunda mitad del siglo
XIX. Hacerlo a sus espaldas supondría falsear la Historia.
13 Carballo Calero, “Historia de la Literatura Gallega”. Ed., Fernández del Riego e “Historia de la Literarura Gallega”, Galaxia,
Vigo, 1981, pág. 92; y otros autores sitúan la primera prosa en la publicación de Pintos en 1853, y dedican muy poca atención
a la obra y aportación de los hermanos de la Iglesia. Por otra parte, no recogen el género epistolar.
14 “D’O Mar e D’Ä Terra”, Poesías Gallegas, Consellería de Educación. Dirección Xeral de Política Linguística, 1994.
NALGURES • TOMO II • AÑO 2005 335