nalgures - Asociación Cultural de Estudios Históricos de Galicia

A nena de Paquita xa se levanta /. Estes ladros non deron vacacios. Os pen- / dentes xa
llos entregou Concha a Benigno.
75 E ahora que me acordo ¿por onde / anda esa Xuventú gallega? ¿Como pensa dos
ferrocarrís esas tordas? /¿Caeron da burra abaixo?
Eu lin no Diario Español que se a /xuntaran alguns capitalistas e mani- / queiros de
Londres pra poñer cara a / liña Gallega ¿Que din por ahi desto?
80 Non te queiro cargar mais de perguntas / por que estou de moita presa senon /
seique o facia pro estou seguro de que man- / darás moitas novas facendo por adeviñar
o meu deseo.
Abrazos de novo a nosa Naiciña,/ meus e de toda esta xentiña que inda que- / da rindo
coa tua. Dios te garde e dis / pon do teu amante
85 Farruco
Las Historias que la carta nos cuenta
A Coruña 1860: la primera carta escrita en lengua gallega
Francisco inició la carta en verso gallego porque, como queda apuntado, los escritores de
aquel momento utilizaban la lengua gallega casi exclusivamente para versificar, nunca para
comunicarse por escrito ni mucho menos como instrumento de producción literaria en prosa.
Parece lógico pensar que Francisco, siguiendo la inercia de la costumbre, utilizase esa forma.
Llama la atención que utilice el verso para refererirse a temas de Santiago o al menos a
temas no específicamente coruñeses, y en los que se siente cómplice de Antonio ¿Dónde
había obtenido Antonio las estrofas referidas al “Capador das gallinas”? (línea nº 6). Al
iniciar la prosa (línea 39) Francisco duda y hace referencia a Lope de Vega, es decir al
castellano, pero sigue en gallego. Es en ese punto donde de manera consciente Francisco
optó por continuar escribiendo en idioma gallego. Parece que en ese momento Antonio estaba
en Santiago en visita de inspección, ya que cuando le cuenta donde escribió la letra de las
cantigas, le dice que lo hizo sobre su “Escribidoiro”, escritorio que sin duda estaba en el piso
segundo de la casa en la que vivía Justo Luard, en Espoz y Mina 15. De cualquier forma
destaca el hecho de cómo Antonio aprovechaba cualquier oportunidad para recopilar cantos,
refranes, dichos, costumbres, inscripciones, monumentos, etc., etc., de Galicia.
No podermos afirmar a qué Lopez (línea 15) se refiere. Cabe aventurar que se tratase de
López Cortón, que una vez hechas las Américas, en ese momento estaría queriendo plasmar
la idea de organizar y financiar los primeros Juegos Florales de Galicia en A Coruña para lo
que contaba con la cooperación inestimable de ambos hermanos que, sin duda, no lo harían
gratis. Esto puede ser una explicación para el no tintinar (línea 18) de la bolsa de Francisco.
NALGURES • TOMO II • AÑO 2005 339