nalgures - Asociación Cultural de Estudios Históricos de Galicia

More documents

Recommendations

Info

Áurea-Elena Rey Majado Vamos a leer la carta Aquella tarde del domingo de carnaval del mes de febrero de 1860, Francisco de la Iglesia González, profesor de enseñanza primaria en la escuela de Tabernas, 15, en la Ciudad Vieja de A Coruña, se dispuso a leer de nuevo la última carta, escrita en gallego 15 , que su hermano Antonio le había enviado unos días antes desde algún lugar próximo a Santiago, a donde había ido, sin duda, a inspeccionar algunas escuelas. Sacó la carta del sobre y la extendió tranquilamente disponiéndose a disfrutar con el texto, especialmente con “Os vivas do capador das galinas” que tanto le habían hecho reír. No disponía de mucho tiempo ya que esa tarde debía de acercarse al Circo de Artesanos para supervisar la marcha de las cantigas que se iban a interpretar el miércoles en el entierro de la sardina y cuya letra le había sido encargada y él había escrito en lengua gallega. Disfrutó con la amena carta de Antonio y sintió de inmediato la necesidad de comunicarse con aquel hermano a quien tanto admiraba y quería y con el que tantos proyectos literarios había compartido y compartía. Juntos habían proyectado y realizado la enriquecedora experiencia de sacar a la luz en 1856 el periódico de “El Diario de Galicia” y en ese momento estaban, juntos también, trabajando en la publicación del primer número de “O Vello do Pico-Sagro”, publicación en verso cuyas pruebas estaban ya en la imprenta del Hospicio, mientras la plancha del grabado que la ilustraría estaba siendo ultimada por el grabador Justo Luard, en su taller de la calle de Espoz y Mina 15. Querían que el primer número saliera el sábado tres de marzo, y faltaban pocos días. Ya se habían puesto de acuerdo en el seudónimo: firmarían como Mingos GALLEGO. La idea de sacar la revista “Galicia” para octubre de ese año, era otro de los proyectos que compartían. En todas estas cosas pensaba Francisco de la Iglesia cuando empuñó la pluma y escribió a su hermano una carta iniciada en verso y concluida en prosa. Era un día de carnaval, había nevado, no tenía vacaciones, contaba 33 años, estaba casado con Concepción Santos y hacía ocho años que vivía en A Coruña. Amaba Galicia, sentía interés por todo lo relacionado con la cultura en general y lo gallego en particular: desde la botánica al arte, todo le interesaba. Él no lo sabía, pero era un ser humano excepcional, como lo eran también sus hermanos y lo fueron algunos de sus hijos. Y A Coruña tuvo la suerte de contar con quien fue uno de los puntales, si no el más importante, de la base que sustentó el gran movimiento cultural que hizo posible el gran esplendor del último tercio del siglo. Imitando a su hermano, que le había escrito en gallego, impregnado, quizás, por la magia gallega del Antroido, o porque un deseo irrefenable lo impulsara a ello, inició la respuesta a la carta de su hermano en gallego y en verso, y la continuó y terminó en prosa gallega. No sabemos si esta es la primera vez que lo hacía. Lo que sí parece bastante probable es que no se conserva otro documento anterior de estas características, ni de él ni de sus hermanos, Antonio o Benigno, ni de tantos escritores gallegos con los que mantuvieron correspondencia frecuente, en la tarea ingente que ambos hermanos realizaron para recuperar el idioma gallego escrito. Los cultivadores de la lengua gallega, a esa altura del siglo se expresaban en 15 Esta carta no se encuentra en el Fondo de la familia Iglesia. 336 NALGURES • TOMO II • AÑO 2005
verso exclusivamente si exceptuamos la publicación de Pintos. Francisco de la Iglesia, el gran olvidado, tampoco sabía que su hermano Antonio guardaría cuidadosamente aquella carta, entre otras de muchísimos gallegos ilustres. Aquí está aquella carta: Dia de Comadres 22 de febreiro de 1860 A Coruña 1860: la primera carta escrita en lengua gallega 1 Meu hirmanciño da alma-chegoume a tua cartiña 2 Que a teño cas que a depresa- por estar na nosa lingua. 3 Non che digo que a stimey- por non acorar co a risa 4 Somente co seu recordo; - pro déixame que che diga 5 Que afinquey o ban cos puños-E engorripey a barriga 6 Cando me lembrache os vivas-do Capador das galiñas. 7 Inda xuncras me non leve- se aquela Minerva altiva 8 Que Chea de Lume se eldre co -está do pinchón enriba 9 Non votou a cara os Clastros -para ver tal sabandixa 10 ¡Se fora de min déle -íbame pr’a Mourería 11 A ver si enriba das penas -botando morras e vivas 12 Pillaba forza nos hovos -pra amañar unha meniña 13 Que pra un neno coma un allo - !Non sendo d’outro n’o pilla’ 14 Se non lle lleva as cirolas - a groriosa Sta. Minia! 15 Tocante a fame de López -¿Ti que queres que che diga 16 Cando far queren do Papa-Un Capellan de Melicia? 17 Eu ben quisera servirlo -¿Pro que importa que eu o quira 18 Mentres na miña farraca - os ochavos non tintinan? 20 Dos hirmans de San Bicenzo -Ningun foy as Filipinas 21 E tivo que dar pra guerra - festas e mais ainda 22 Pra levantar unha ilesia -ó patron que non a tiña 23 ¡Veremos se mas a diante - lle podemos dar corrida! 24 Pois sabes que a sua sorte -hay moito que me lastima 25 De todoslos estudios - Da solosofía ¿ fas te ? 26 Inda os que nos fan mais cóxhegas 27 Desde Monsen para acae 28 Non deben poñernos medo 29 Nin darnos que maxinare. 30 Co a pedra sólosofale 31 ¡Díme home! e tray boa pinta 32 ¿O hardeiro?¿E com o pay? 33 ¿El verá os curuxoles? 34 ¡Inda che soube atinare! 35 ¡Cantos tocaron las conchas 36 Por facer tales miragres! NALGURES • TOMO II • AÑO 2005 337
Page 1 and 2:
NALGURES • TOMO II • AÑO 2005
Page 3 and 4:
NALGURES • TOMO II • AÑO 2005
Page 5 and 6:
Índice Prólogo ..................
Page 7 and 8:
Prólogo Cuando hace aproximadament
Page 9 and 10:
Historia del monacato gallego José
Page 11 and 12:
Historia del monacato gallego Pero
Page 13 and 14:
Historia del monacato gallego El ri
Page 15 and 16:
Le sucede Alfonso IX, hijo de Ferna
Page 17 and 18:
Fachada del monasterio benedictino
Page 19 and 20:
y en la eclesiástica. Los Papas re
Page 21 and 22:
Fachada del monasterio cisterciense
Page 23 and 24:
Por ello, el estudio de los orígen
Page 25 and 26:
Historia del monacato gallego descr
Page 27 and 28:
pago en moneda o de determinadas pr
Page 29 and 30:
Martín de Valdeiglesias, Benavides
Page 31 and 32:
Entre Monfero y Sobrado, en 1571, e
Page 33 and 34:
Claustro del monasterio cisterciens
Page 35 and 36:
Los cistercienses, en sus Capítulo
Page 37 and 38:
Ruinas de los claustros de Sobrado
Page 39 and 40:
Archivo de la Excma. Diputación Pr
Page 41 and 42:
Historia del monacato gallego CABEI
Page 43 and 44:
SOBRADO A distancia de algunas legu
Page 45 and 46:
Historia del monacato gallego Porte
Page 47 and 48:
Después de cumplido un año, podí
Page 49 and 50:
El Monacato Femenino Gallego en la
Page 51 and 52:
El monacato femenino gallego en la
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
1379.- Elvira Arias, abadesa 1383-1
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
A doña Eldara le sustituye en el a
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
mismo se afirma que los bienes son
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Payo, doña Isabel de Carrión, vis
Page 75 and 76:
Santa Eulalia de Fingoy El monacato
Page 77 and 78:
econozcan como único señor al obi
Page 79 and 80:
Díaz que en 1568 cedió todo a los
Page 81 and 82:
1534 y doña María de Castro, con
Page 83 and 84:
monasterio pagó muchas de las deud
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
los frutos y rentas de San Fiz de C
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Doña María López está documenta
Page 97 and 98:
De la lectura del documento se desp
Page 99 and 100:
En el nuevo siglo doña María Lóp
Page 101 and 102:
confirmantes del titulo sean monial
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
entre los jueces y hombres buenos f
Page 109 and 110:
Guntili deovota Odrozia confesa Fri
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
13... .- Teresa Vázquez, monial 13
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
1291.- María Suárez, monial 1301.
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
1268.- Inés Lupi, monial 1270.- Te
Page 143 and 144:
Un documento equivocadamente asigna
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Los Agustinos de Caión Santiago Da
Page 151 and 152:
por la parte de tierra rodeada de u
Page 153 and 154:
La villa tenía un convento de reli
Page 155 and 156:
Está establecida en la villa una e
Page 157 and 158:
Los Agustinos de Caión mayor y cue
Page 159 and 160:
Todo lo anterior parece confirmar l
Page 161 and 162:
Cofradías En los años años de 17
Page 163 and 164:
Responsos Todos los domingos del a
Page 165 and 166:
Trienio de 1621 a 1623 Los gastos p
Page 167 and 168:
Con esta anotación correspondiente
Page 169 and 170:
1667 Abril: Se arregló el reloj, q
Page 171 and 172:
Casa del vicecura de Baldaio Había
Page 173 and 174:
a) Derechos parroquiales Sepulturas
Page 175 and 176:
Entierro de niños Por el entierro
Page 177 and 178:
Ofrendas de las Pascuas Por la Pasc
Page 179 and 180:
Molino Tiene más un molino que tie
Page 181 and 182:
Los Agustinos de Caión ción del d
Page 183 and 184:
Los feligreses de Baldaio, ya preve
Page 185 and 186:
El proceso comenzaba con la orden q
Page 187 and 188:
Los Agustinos de Caión Lo que se p
Page 189 and 190:
El mencionado protocolo dice así:
Page 191 and 192:
Memoria que se ha de hazer en acaba
Page 193 and 194:
Visitas de nuestros Padres Provinci
Page 195 and 196:
los claustros; después se convidan
Page 197 and 198:
En las citadas feligresías se daba
Page 199 and 200:
todo lo que pescasen en días de Fi
Page 201 and 202:
Era también clásico el mandato re
Page 203 and 204:
Los Agustinos de Caión que yo disp
Page 205 and 206:
) Libros Económicos Los Agustinos
Page 207 and 208:
Libro de Misas Del convento de Cai
Page 209 and 210:
El convento de Caión no fue una ex
Page 211 and 212:
Los Agustinos de Caión convento, y
Page 213 and 214:
fidelidad del escrivano ante que av
Page 215 and 216:
Los Agustinos de Caión Una posible
Page 217 and 218:
Por una claúsula del primero, el C
Page 219 and 220:
pusieron en la capilla maior y en l
Page 221 and 222:
El documento del traslado del testa
Page 223 and 224:
Los Agustinos de Caión agosto de m
Page 225 and 226:
Los Agustinos de Caión lares de su
Page 227 and 228:
Los Agustinos de Caión perpetuamen
Page 229 and 230:
Santidad de Paulo Quarto, expedida
Page 231 and 232:
Los Suarnegos en una inscripción r
Page 233 and 234:
Foto Lorenzo IRG.OR. 1968. Lectura
Page 235 and 236:
Los Suarnegos en una inscripción r
Page 237 and 238:
A Orde do Temple na provincia de Lu
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
1.3. Dereitos señoriais e eclesiá
Page 245 and 246:
Resulta un escaso número de freire
Page 247 and 248:
construídas polo mestre Pelaxio, a
Page 249 and 250:
Pola entidade das propiedades, pode
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
templarios, segundo os santiaguista
Page 255 and 256:
comendador templario, para destinar
Page 257 and 258:
plarios na Galicia, no caso concret
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
El «parti pris» de Sir John Moore
Page 263 and 264:
El “parti pris” de Sir John Moo
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286: El “parti pris” de Sir John Moo
Page 291 and 292: Teniendo estas y parecidas indicaci
Page 293 and 294: otras consideraciones, del fracaso
Page 297 and 298: ña. Dado el comportamiento que he
Page 307 and 308: París, donde separó de forma fulm
Page 331 and 332: A Coruña 1860: La primera carta es
Page 333 and 334: A Coruña 1860: la primera carta es
Page 335: A Coruña 1860: la primera carta es
Page 339 and 340: A nena de Paquita xa se levanta /.
Page 341 and 342: A Coruña 1860: la primera carta es
Page 343 and 344: El aspecto de la ciudad nevada Fran
Page 345 and 346: A Lagoa de Doniños en Ferrol e as
Page 347 and 348: As lendas e o culto ó auga A Lagoa
Page 349 and 350: espadana, malva, artemisa, carballo
Page 351 and 352: Orzán (A Coruña) e na lagoa de An
Page 359 and 360: Na lagoa de Valverde hai baixo as a
Page 367 and 368: lembranza dunha cidade asolagada, o
Page 369 and 370: Asociación Cultural de Estudios Hi
Page 371 and 372: Monasterio de Jubia. Junio 2005. Mu
Page 373 and 374: Salón del Trono de Capitanía Gene
Page 375 and 376: Santa María de Cambre. Septiembre
Page 377 and 378: Asociación Cultural de Estudios Hi
Page 379 and 380: Normas de colaboración 1. El Conse
Page 381 and 382: e.- No se podrán hacer modificacio
Page 383 and 384: NALGURES • TOMO II • AÑO 2005
show all

nalgures - Asociación Cultural de Estudios Históricos de Galicia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?