nalgures - Asociación Cultural de Estudios Históricos de Galicia

A Coruña 1860:
La primera carta escrita en lengua gallega
Áurea-Elena Rey Majado
El martes de Carnaval de 1860 Francisco de la Iglesia escribió, en el segundo piso del número
15 de la calle de San Andrés de A Coruña, una carta dirigida a su hermano Antonio, cuya
peculiaridad reside en que la redactó en lengua gallega. Presentamos esta carta en 1998 en la
revista “Zalaeta” que editó el Instituto Ramón Menéndez Pidal de A Coruña con motivo de la
celebración de los 25 años de su existencia. Con aquella presentación pretendimos, además
de dar a conocer la existencia de un documento tan interesante, instar a la recuperación de las
biografías y obra del autor y destinatario de aquella carta. La revista “Zalaeta” tuvo una
difusión muy escasa, razón por la que presentamos de nuevo la carta esta vez en una revista
tan pretigiosa como “Nalgures” y lo hacemos con el deseo de entonces, aunque se ha avanzado
bastante en la recuperación de la obra de los hermanos de la Iglesia. En este sentido,
hemos de agradecer y destacar los encomiables trabajos de Mª Rosa Saurín de la Iglesia que,
con el rigor que le caracteriza, ha publicado las biografías de los tres hermanos “Antonio,
Francisco y Benigno de la Iglesia, Cuadernos de Estudios Gallegos, Santiago 2003” y las
“Poesías” de Benigno y Antonio, Ferrol, 2004 y Coruña 2005, respectivamente. Pero aún
queda mucha obra por rescatar y dar a conocer. Y todavía está pendiente que la Real Academia
rinda el homenaje que merecen dedicándoles el Día de las Letras Gallegas.
Un intento de aproximación al autor y destinatario de aquella carta
En los primeros años de la década de los cincuenta del siglo XIX llegaron a la ciudad de
A Coruña, procedentes de Santiago, donde habían nacido, los hermanos Antonio Mª de la
NALGURES • TOMO II • AÑO 2005 331