nalgures - Asociación Cultural de Estudios Históricos de Galicia

Áurea-Elena Rey Majado
Vamos a leer la carta
Aquella tarde del domingo de carnaval del mes de febrero de 1860, Francisco de la Iglesia
González, profesor de enseñanza primaria en la escuela de Tabernas, 15, en la Ciudad Vieja
de A Coruña, se dispuso a leer de nuevo la última carta, escrita en gallego 15 , que su hermano
Antonio le había enviado unos días antes desde algún lugar próximo a Santiago, a donde
había ido, sin duda, a inspeccionar algunas escuelas. Sacó la carta del sobre y la extendió
tranquilamente disponiéndose a disfrutar con el texto, especialmente con “Os vivas do capador
das galinas” que tanto le habían hecho reír. No disponía de mucho tiempo ya que esa tarde
debía de acercarse al Circo de Artesanos para supervisar la marcha de las cantigas que se
iban a interpretar el miércoles en el entierro de la sardina y cuya letra le había sido encargada
y él había escrito en lengua gallega. Disfrutó con la amena carta de Antonio y sintió de
inmediato la necesidad de comunicarse con aquel hermano a quien tanto admiraba y quería
y con el que tantos proyectos literarios había compartido y compartía. Juntos habían proyectado
y realizado la enriquecedora experiencia de sacar a la luz en 1856 el periódico de “El
Diario de Galicia” y en ese momento estaban, juntos también, trabajando en la publicación
del primer número de “O Vello do Pico-Sagro”, publicación en verso cuyas pruebas estaban
ya en la imprenta del Hospicio, mientras la plancha del grabado que la ilustraría estaba
siendo ultimada por el grabador Justo Luard, en su taller de la calle de Espoz y Mina 15.
Querían que el primer número saliera el sábado tres de marzo, y faltaban pocos días. Ya se
habían puesto de acuerdo en el seudónimo: firmarían como Mingos GALLEGO. La idea de
sacar la revista “Galicia” para octubre de ese año, era otro de los proyectos que compartían.
En todas estas cosas pensaba Francisco de la Iglesia cuando empuñó la pluma y escribió a su
hermano una carta iniciada en verso y concluida en prosa. Era un día de carnaval, había
nevado, no tenía vacaciones, contaba 33 años, estaba casado con Concepción Santos y hacía
ocho años que vivía en A Coruña. Amaba Galicia, sentía interés por todo lo relacionado con
la cultura en general y lo gallego en particular: desde la botánica al arte, todo le interesaba.
Él no lo sabía, pero era un ser humano excepcional, como lo eran también sus hermanos y lo
fueron algunos de sus hijos. Y A Coruña tuvo la suerte de contar con quien fue uno de los
puntales, si no el más importante, de la base que sustentó el gran movimiento cultural que
hizo posible el gran esplendor del último tercio del siglo.
Imitando a su hermano, que le había escrito en gallego, impregnado, quizás, por la magia
gallega del Antroido, o porque un deseo irrefenable lo impulsara a ello, inició la respuesta a
la carta de su hermano en gallego y en verso, y la continuó y terminó en prosa gallega. No
sabemos si esta es la primera vez que lo hacía. Lo que sí parece bastante probable es que no
se conserva otro documento anterior de estas características, ni de él ni de sus hermanos,
Antonio o Benigno, ni de tantos escritores gallegos con los que mantuvieron correspondencia
frecuente, en la tarea ingente que ambos hermanos realizaron para recuperar el idioma
gallego escrito. Los cultivadores de la lengua gallega, a esa altura del siglo se expresaban en
15 Esta carta no se encuentra en el Fondo de la familia Iglesia.
336 NALGURES • TOMO II • AÑO 2005