nalgures - Asociación Cultural de Estudios Históricos de Galicia

Los Suarnegos en una inscripción romana
figura en Holder como nombre celtolatinizado con el significado de “cabrilla”,
equivalente a la latina “capella”. Es decir que en vez de /Nabiae/, tenemos /
Gabrillae/, que ya no es una diosa sino el antropónimo femenino de una mortal, de
una mujer: es un ginecónimo. No se trata, pues, de una inscripción votiva a los
dioses, sino más bien de una simple inscripción funeraria. Por otra parte, en esta
denominación nos encontramos con esos prenombres femeninos especiales, formados
sobre la base del gentilicio paterno. Es un prenombre gentilícico que nos
está indicando que el padre de esta Gabrilla tenía el gentilicio celtorromano
Gabrius, así como el ginecónimo latino Domitilla nos revela que su padre tenía el
gentilicio romano Domitius.
– En la aparente /ELAE/ –palabra que concuerda con la anterior– las dos primeras
letras son en realidad los dos conocidos nexos TE LE, que, con la desinencia -AE,
da TELEAE, forma grecolatina del adjetivo griego tevlea, que significa perfecta,
sin tacha, selecta, funcionando aquí como cognomen de Gabrilla. Así, el conjunto
“Gabrilla Télea” [= “Cabrilla Selecta-Perfecta-Sin Tacha] es el prenombre
gentilícico con cognomen de la difunta del mausoleo.
- La última palabra –“SUARNAECOrum”– es el nombre de su patria en genitivo
plural, con el nexo trilítero /NAE/, cuya letra principal es la /N/ flanqueada por la
/A/ y la /E/ que, según el contexto, vale para /ANE/ o para /NAE/. Debemos fijarnos
en que aquí el grupo /AR/ [no /RR/] está claro en la foto Lorenzo; en cambio,
el trilítero NAE se ve mejor en Mañanes y el nexo CO del final es visible en las
tres. La sílaba -rum es suplencia lógica forzosa para el genitivo plural. Aquí se nos
dice que la patria de Gabrilla Télea era la de los Suarnegos, era una suarnega,
era de Suarna. ¡Otro topónimo gallego actual constatado ya en nuestra etapa
protorromana!
* * *
En la segunda línea resulta sorprendente que los autores anteriores no se hayan percatado
de que antes de /SACRUM/, son apreciables no sólo tres implementos vegetales en secuencia
descendente, si no también antes de estos el nexo trilítero /ALI/, que con los indicios de
una /N/ anterior forma las sílabas finales /-NALI/ de una palabra, cuyas sílabas anteriores
figuraban en el trozo roto y desaparecido de ese dintel y que, por exigencias lógicas y de
campo epigráfico, bien puede suponerse que era /VICENALI/, concertando en dativo con
Gabrillae Teleae para expresar así la edad de la difunta: tenía veinte años, era vicenal, era
veinteañera.
En consecuencia –supliendo [M] (= Monumentum) en la primera línea, así como también
[P] para POSITUM en la tercera y teniendo además en cuenta lo de Vicenali– la traducción
del título de este mausoleo puede ser: “Monumento Sagrado para Gabrilla Télea, de los
Suarnegos, fallecida a los veinte años: dispuesto por el afecto de Viccio, hijo de Silón”.
NALGURES • TOMO II • AÑO 2005 235