Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
4.1.2.1.1. Sustitución de texto
Esta función soluciona, entre otros, los problemas ocasionados por los
métodos abreviados de teclado que se ilustraban con el ejemplo 29, ya que
permite sustituir cualquier cadena de caracteres en el original y en la traducción
por la cadena de caracteres deseada. Por ejemplo, en dicho ejemplo
bastaría con sustituir la cadena _ por una cadena vacía. También hay otros
casos en los que la sustitución, aparte de facilitar el trabajo del corrector
ortográfico, puede servir para realizar automáticamente otras comprobaciones
como, por ejemplo, verificar que un determinado elemento que
aparece en el original no se ha omitido en la traducción. Ambos objetivos
pueden combinarse, como en el ejemplo 30, que ilustra un caso que, además
de plantear problemas al corrector ortográfico, incluye un elemento
de salto de línea que normalmente conviene mantener en la traducción.
78
O Glade file for the screenshot program is missing.\nPlease check your
installation of gnome‐utils
T No se encuentra el archivo Glade para el programa de captura de
pantalla.\nRevise su instalación de gnome‐utils
Ejemplo 30. Aparente error ortográfico causado por la
codificación de un salto de línea.
Para no confundir al corrector ortográfico, basta con sustituir la cadena \n
por un espacio en blanco, lo que evita los problemas de etiquetado. No
obstante, si además queremos comprobar que en todos los segmentos la
cadena /n aparece tantas veces en el original como en la traducción utilizando
la función de comprobación de etiquetas descrita en § 4.1.2.4, podemos
sustituir esta misma cadena por . De esta manera, en vez de
eliminar la información, se recodifica y puede utilizarse con otros fines.
4.1.2.1.2. Supresión de etiquetas
Eliminar etiquetas resulta también muy interesante para la revisión gramatical,
dado que algunas de las reglas gramaticales pueden mostrar
falsos positivos por interferencia. Esta función permite eliminar todos los
caracteres que existan entre un determinado delimitador de inicio y otro
de fin. Normalmente, estos caracteres son los corchetes angulares, < y >,
correspondientes al marcado de documentos HTML. No obstante, al igual
que la función anterior, también se presta a otros usos. Por ejemplo, si
sabemos que hay cadenas similares que sólo difieren en el valor de algunos
parámetros, cabe la posibilidad de eliminar dichos parámetros con
esta función para asegurarnos de que estos segmentos se han traducido de