Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
error ni posible mejora. Los cambios considerados necesarios se detallan
en el apéndice C.2, siguiendo el sistema descrito en § 4.3.
5.1. Entrenamiento
A continuación, se detallan y comentan los resultados de aplicar las funciones
descritas en § 4.1.2 a los archivos de traducción de entrenamiento.
Las funciones se abordan en distintos apartados aunque, siempre que ha
sido posible, los resultados indican las características de cada función en
el mismo orden:
Pretratamiento de la traducción. Con frecuencia conviene alterar
la traducción para aumentar la efectividad de las funciones, modificando
el contenido de algunos segmentos textuales o, incluso, eliminándolos.
Cuando ha resultado aconsejable efectuar estas operaciones, se explican
en detalle las modificaciones, sus motivos y sus efectos.
Definición de los parámetros de la función. La mayoría de las
operaciones cuentan con uno o varios parámetros que inciden en la
cantidad y el tipo de advertencias. El número de advertencias es muy
importante, ya que determina el tiempo y el esfuerzo que hay que dedicar
a revisar los resultados. Si son muy abundantes, puede ser preferible
no aplicar la función que las genera, porque el tiempo que
conllevaría analizarlas puede igualar al de una revisión completa. Por
tanto, para cada operación se prueban varias combinaciones de parámetros
para buscar la que logra un número razonable de advertencias
lo más útiles posible. Para la combinación elegida de parámetros, se
indica el número de advertencias por revisar y si se trata de segmentos
completos o unidades de menor tamaño.
Modificaciones. Una vez definida la combinación óptima de
parámetros en cada función, y tras el análisis manual de las
advertencias generadas, se efectúa un breve análisis de las mejoras o
correcciones por introducir en el texto de acuerdo con los resultados,
prestando especial atención al número de errores y al de falsos
positivos en las advertencias.
Optimización. Analizados los resultados de cada función, cuando es
posible se determinan los efectos potenciales de limitaciones más estrictas
o las posibles estrategias que aumentarían la eficiencia de la función.
175