Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

Revisión asistida por ordenador de traducciones
para que reconozca los números escritos con palabras tanto en el original
y en la traducción y los incluya en la comprobación. Igualmente, también
es posible programar la operación para que, cuando detecte ciertas unidades
de medida, realice la conversión automáticamente y determine la
equivalencia de las expresiones numéricas, en lugar de comprobar literalmente
la igualdad de los caracteres numéricos.
A medida que aumenta la utilidad y la complejidad de las operaciones, éstas
comienzan a alejarse del comportamiento puramente mecánico, ya que el
ordenador debe empezar a evaluar posibilidades y tomar decisiones, con
lo que su comportamiento comienza a ser «inteligente». No existe, sin
embargo, un límite preciso entre lo que se considera comportamiento
mecánico y comportamiento inteligente y, de hecho, a medida que avanza
la tecnología, comportamientos que antes se consideraban inteligentes,
pasan a considerarse mecánicos cuando se generalizan.
Esta incorporación de «inteligencia» a operaciones que en principio eran
sólo mecánicas resulta clave para mejorar la calidad del sistema y obliga a
recurrir a técnicas de inteligencia artificial para resolver ciertos problemas.
Aun así, hay un elevado número de criterios imposibles de programar en
un ordenador con la tecnología actualmente disponible. Como método de
evaluar la viabilidad de integrar una operación en un ordenador, resulta
interesante considerar la idea de McCorduck (1991:93):
El estudio se basa en la conjetura de que en principio es posible
describir tan precisamente cualquier aspecto del aprendizaje o todo
otro rasgo de la inteligencia, como para que se lo pueda simular en
una máquina
Por ejemplo, juicios tan imprecisos como no suena bien en español no
pueden programarse directamente en un ordenador, ya que son
excesivamente imprecisos. No obstante, incluso en este caso, si al
profundizar en esta opinión se llega a una causa que puede definirse con la
suficiente precisión (por ejemplo, cuando se considera que la falta de
naturalidad se debe al uso de una pasiva, un exceso de pronombres
personales o similar), podríamos simular, aunque sólo sea parcialmente,
dicho juicio en el ordenador.
Con frecuencia, el análisis de los resultados empíricos de aplicar una
abstracción permite extraer conclusiones inesperadas que pueden validar
o descartar determinadas vías de investigación, como es habitual en este
campo y refleja adecuadamente McCorduck (1991:79):
35