Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
se conservan desde su comienzo, en agosto de 2005, en un archivo donde
es posible consultar toda la actividad.
Dado que esta referencia es específica del sistema operativo, en principio
es aplicable al traducir los demás componentes. En algunos casos, las normas
para ciertos componentes pueden contradecir las especificadas para
la traducción de Ubuntu, especialmente en lo relativo a la terminología.
En estos casos, se considera prioritario respetar las normas específicas
principalmente por dos motivos:
164
Las normas más concretas especificadas para un componente
particular probablemente están destinadas a resolver
cuestiones específicas de dicho componente, que tal vez no
afecten a la traducción general.
Hay aplicaciones multiplataforma, es decir, que se pueden
ejecutar en varias plataformas, en las que es importante
respetar la terminología a fin de no confundir al usuario
cuando pase de una plataforma a otra.
A pesar de que la guía de estilo es bastante reciente, algunos de los
materiales citados son bastante antiguos, por lo que posible que hoy están
obsoletos.
4.2.8.2. Mozilla
La traducción al español de los productos de Mozilla, entre los que destaca
el navegador Firefox, no se ha centralizado. Existen varios grupos de
traducción dedicados a otras tantas variantes del español. En España, la
traducción de Mozilla es obra del proyecto NAVE, un grupo de voluntarios
cuya única vinculación con Mozilla es su condición de equipo registrado
en el Proyecto de Localización de Mozilla (MLP). La principal referencia es
un glosario y algunas convenciones de traducción que este grupo no
considera de suficiente entidad como para constituir una guía de estilo
propiamente dicha. Como curiosidad, al final de esta referencia se dedica
un espacio a las cuestiones abiertas, algunas de las cuales se deciden por
votación entre las propuestas. También se ofrece cierta documentación,
dedicada especialmente a aspectos técnicos, ya que la traducción de las
aplicaciones de Mozilla se realiza utilizando MozillaTranslator. Los
enlaces recomendados son igualmente técnicos y la única referencia
lingüística es la página web de la RAE. Por último, existe una lista de
correo en la que se debaten los temas relacionados con la traducción de
estos proyectos.