Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
108
En el español no aparece el texto ubicación.
En el español no aparece el texto ubicaciones.
Este ejemplo ilustra las características básicas de los archivos XMR.
Deben contener un único elemento MemoriaRevision como raíz
de todos los demás elementos. 10
El elemento MemoriaRevision puede contener tener tantos elementos
Patron como se desee (incluido cero). Dicho elemento
Patron puede tener como atributo un Mensaje, que es el texto que
se muestra al usuario cuando se cumplen todas las condiciones
estipuladas.
Cada elemento Patron puede contar con tantos elementos
Condicion como se desee, aunque debe contener como mínimo
uno. Dichos elementos Condicion deben tener al menos un
atributo Idioma, que indica la lengua a la que se aplica la condición
con el código de dos letras definido en la norma ISO 639.
Además de este atributo obligatorio, puede contener el atributo
MayusculasMinusculas, que especifica que las mayúsculas y minúsculas
del texto deben coincidir con las del texto de la condición.
El atributo PalabraCompleta especifica que el texto de la
condición no puede aparecer en el interior de otras palabras. Por
último, el atributo Negacion indica que la condición se considera
positiva cuando no se encuentra el texto de dicha condición.
Esta definición de la memoria de revisión es muy básica, pero incluye los
elementos necesarios para comenzar a trabajar eficazmente. Como se ha
comentado, una de las ventajas del formato XML es la facilidad de ampliación.
Respetando esta estructura se pueden añadir nuevos atributos y
etiquetas que aumentan el potencial del formato. Algunas de estas ampliaciones
son muy sencillas; por ejemplo, se puede permitir que el Mensaje
asociado a cada patrón esté en varios idiomas, de manera que el revisor
pueda elegir el idioma en que aparece. También hay otras ampliaciones
mucho más potentes, que añaden nuevas posibilidades a la memoria de
revisión. Por ejemplo, se puede añadir las etiquetas necesarias para que,
de cumplirse todas las condiciones especificadas para cada patrón, se
sugiera una corrección al revisor. No obstante, por claridad de exposición
10 La ausencia de tildes en las palabras que conforman el código del programa es intencional,
porque en programación no se usan. Aquí se mantienen sin tilde para recordar al lector que
se trata de enunciados del programa y no simplemente de palabras.