Revisión asistida por ordenador de traducciones - OpenTranslation

José Ignacio Perea Sardón
producen los mejores resultados. Como en casi todas las demás comprobaciones,
hay que encontrar un equilibrio entre los elementos que obligan
a revisar una cantidad excesiva de texto y los que apenas muestran advertencias
pero son de escasa utilidad para detectar errores. La tabla 38
consigna las definiciones más habituales de los fragmentos.
Inicial Final Descripción
210
< > Esta definición, que coincide con la de las etiquetas, resulta muy útil
cuando las etiquetas contienen elementos traducibles como, por
ejemplo, las de las páginas HTML, que a veces incluyen descripciones
emergentes en forma de atributos. Comprobar estos elementos
como fragmentos en vez de como etiquetas puede reducir
espectacularmente el número de falsos positivos, a costa de no
detectar los casos en los que se haya omitido o añadido etiquetas.
> < Esta definición, similar a la anterior, comprueba el texto entre las
etiquetas en lugar del texto que aparece dentro. Es útil para detectar
sutiles diferencias de traducción, aunque en proyectos grandes, el
número de segmentos por revisar puede dispararse, haciendo esta
comprobación inviable.
< < Esta definición es una combinación de las dos anteriores, ya que
comprueba el texto de una etiqueta y el texto que aparece después
hasta la siguiente. Suele ser bastante productiva, a la vez que reduce
sensiblemente el número de falsos positivos.
. . Esta definición comprueba el texto comprendido entre punto y
punto, que suele corresponder a oraciones. Si la segmentación se ha
hecho por oraciones, puede ser bastante útil.
, , Esta definición comprueba el texto comprendido entre coma y coma,
por lo que suele ser útil para comprobar que los elementos de una
enumeración se han traducido siempre de la misma manera. No
obstante, dado el elevado número de veces que aparece este signo
de puntuación, tiende a presentar mucho ruido.
( ) Esta definición comprueba el texto entre paréntesis. Tiene la ventaja
de ser muy precisa y funcionar en numerosos textos, aunque con
una utilidad bastante limitada.
" " Esta definición comprueba el texto encerrado entre comillas. Al igual
que la anterior, es muy precisa y funciona en una gran variedad de
textos. No obstante, en textos en los que los tipos de comillas
empleados en original y traducción son diferentes, puede ser
necesario realizar ciertas modificaciones al texto.
[ ] Esta definición comprueba el texto encerrado entre corchetes. Suele
ser muy precisa, aunque estos símbolos de puntuación no se utilizan
a menudo.
Tabla 38. Definiciones habituales de los fragmentos